1 00:00:20,326 --> 00:00:25,670 DZIWNY JOHN KANE 2 00:00:26,369 --> 00:00:30,377 Tłumaczenie i napisy: POKÓJ www.cineumpordia.blogspot.com 3 00:02:18,391 --> 00:02:20,080 DR. HENRY L TOMASZ 4 00:02:20,357 --> 00:02:21,408 Ale! 5 00:02:25,325 --> 00:02:26,392 Czy to boli? 6 00:02:27,703 --> 00:02:28,600 Tutaj? 7 00:02:30,371 --> 00:02:31,492 Tutaj? 8 00:02:32,218 --> 00:02:33,913 W porządku, Saro. 9 00:02:34,346 --> 00:02:36,867 Myślę, że już cię zmasakrowałem wystarczy. 10 00:02:37,214 --> 00:02:38,561 Wejdźmy do środka. 11 00:02:41,994 --> 00:02:45,637 Idź się ubrać... i przyjdź tutaj. 12 00:02:46,947 --> 00:02:48,598 Musimy porozmawiać. 13 00:03:03,350 --> 00:03:06,108 Sarah, nie konsultowałem się już z tobą dawno temu. 14 00:03:06,499 --> 00:03:08,774 Wie pan, jak to jest, doktorze Thomas... 15 00:03:09,848 --> 00:03:12,603 Franek i dzieci idę do nowego lekarza. 16 00:03:14,493 --> 00:03:16,237 Czy ty też chodziłeś? 17 00:03:16,607 --> 00:03:19,394 O nie! Nie. Powiedziałem Frankowi... 18 00:03:19,603 --> 00:03:22,625 „Doktor Thomas zawsze taki był nasz lekarz rodzinny, 19 00:03:22,705 --> 00:03:25,269 i nadal jestem bardzo z tego zadowolony.” 20 00:03:25,356 --> 00:03:26,616 Dziękuję, Saro. 21 00:03:27,491 --> 00:03:30,380 Ale byłoby lepiej gdybym się z kimś skonsultował. 22 00:03:30,611 --> 00:03:33,744 - Musisz cierpieć okropny ból. - Niektóre. 23 00:03:34,089 --> 00:03:36,918 Stworzyłaś wspaniałą rodzinę, Sarah. Świetnie! 24 00:03:37,434 --> 00:03:38,933 Wyjątkowy. 25 00:03:44,222 --> 00:03:46,610 Pojawiły się wieści twojego brata Jana? 26 00:03:47,353 --> 00:03:50,136 Nie. To tylko pocztówka z ostatnich Świąt. 27 00:03:50,382 --> 00:03:51,947 To już siedem lat. 28 00:03:53,850 --> 00:03:56,595 Co z tobą zrobimy, Saro? 29 00:03:58,996 --> 00:04:02,895 Zobaczmy. Myślę, że jest ci lepiej idź porozmawiać z panną Fanny Jeffers, 30 00:04:02,958 --> 00:04:05,299 i daj jej znać, że jutro nie będziesz w pracy. 31 00:04:05,349 --> 00:04:08,853 Chcę cię w Memorial Hospital dziś po południu na kilka testów. 32 00:04:09,340 --> 00:04:13,543 Wiesz, chcę zdać egzaminy wiedzieć, co jest przyczyną tego bólu. 33 00:04:14,058 --> 00:04:17,319 Nie ma się czym martwić. To rutynowe badania. 34 00:04:53,356 --> 00:04:55,557 -Lloyd? - Jak się masz, wielebny MacGill? 35 00:04:55,598 --> 00:04:57,487 - Dobry wieczór, Thomas. - Wejdź. 36 00:04:57,527 --> 00:04:59,930 Tatusiu, masz chwilę? Musimy porozmawiać. 37 00:04:59,998 --> 00:05:02,236 - Dlatego poprosiłem cię o przyjście. - Prosił? 38 00:05:02,303 --> 00:05:06,182 - Tak, dzwoniłem do biura. - Nie otrzymałem. Jadę do Hill-Donaldson. 39 00:05:06,276 --> 00:05:10,331 - Czy jest jakiś problem? - Nie, nic więcej. 40 00:05:10,394 --> 00:05:12,549 Uważam, że powinni rozwiązać ten strajk. 41 00:05:12,587 --> 00:05:15,064 Powiedz Perry'emu Kermitowi graj mniej w golfa, 42 00:05:15,106 --> 00:05:17,856 i zapłać pracownikom 1 dolara więcej aby położyć temu kres. 43 00:05:17,906 --> 00:05:21,677 Tatusiu, nie rozumiesz. Jeśli zaakceptują związek, wkrótce będzie... 44 00:05:22,103 --> 00:05:24,667 kłopoty w Birmingham i Gary i... 45 00:05:25,431 --> 00:05:29,637 Nie przyszedłem tu rozmawiać o polityce. Czego ode mnie chcesz? 46 00:05:29,780 --> 00:05:33,346 Rozmawiałem już z wielebnym MacGillem. To jeden z moich pacjentów. 47 00:05:33,471 --> 00:05:37,188 Sarah Gabriel, pamiętasz? Pracuje dla pani Fanny Jeffers. 48 00:05:37,329 --> 00:05:39,898 - O tak. - To nowotwór złośliwy. 49 00:05:40,260 --> 00:05:42,749 Musiała właśnie jeszcze kilka dni życia. 50 00:05:42,919 --> 00:05:45,470 Biedna siostra... Prawdziwy chrześcijanin. 51 00:05:46,214 --> 00:05:49,786 Ale co mnie niepokoi zaczęło się trzydzieści pięć lat temu. 52 00:05:49,853 --> 00:05:52,402 Trzydzieści pięć lat temu? Oj tatusiu... 53 00:05:54,298 --> 00:05:55,689 Narodziny... 54 00:05:56,258 --> 00:05:58,568 Ciocia Ella Kane, matka Sary. 55 00:05:59,509 --> 00:06:02,312 Martwiłem się ponieważ istniało pewne ryzyko. 56 00:06:03,639 --> 00:06:05,884 Dlatego wolałem ją przyprowadzić tutaj. 57 00:06:06,720 --> 00:06:10,018 Była burza a wiatr wyrządził wiele szkód. 58 00:06:10,419 --> 00:06:12,374 Nastąpiło nagłe wyładowanie, 59 00:06:12,444 --> 00:06:16,026 i główny transformator z linii Marion Road, wybuchł. 60 00:06:16,840 --> 00:06:19,695 Skończyłem przeciąć pępowinę, 61 00:06:19,967 --> 00:06:21,747 kiedy ponownie zapaliło się światło. 62 00:06:22,161 --> 00:06:23,211 John... 63 00:06:24,090 --> 00:06:25,756 trzy kilo i trzysta. 64 00:06:26,712 --> 00:06:29,971 Dorastał jak każdy inny mały kolorowy chłopiec z miasta. 65 00:06:30,281 --> 00:06:33,313 Odra, ospa wietrzna i tak dalej. 66 00:06:33,754 --> 00:06:36,986 Kiedy byłem w połowie liceum, poddał się. 67 00:06:37,445 --> 00:06:41,244 Nie było w tym nic niezwykłego wtedy, ale... 68 00:06:41,832 --> 00:06:44,439 kiedy miałem 16 lat zniknął. 69 00:06:44,547 --> 00:06:46,987 - Co masz na myśli? - Wyjechał z miasta. 70 00:06:47,299 --> 00:06:49,600 Tatusiu, mnóstwo czarnych ludzi opuścić miasto. 71 00:06:49,687 --> 00:06:53,831 Nikt nie uważał tego za dziwne. Nie mieli problemy w domu lub z policją. 72 00:06:54,140 --> 00:06:56,093 Jednak... tak... 73 00:06:56,437 --> 00:06:59,415 minęło siedem, osiem lat... 74 00:06:59,927 --> 00:07:00,987 aż... 75 00:07:01,354 --> 00:07:03,025 Ciocia Ella Kane... 76 00:07:03,384 --> 00:07:04,946 miał zakrzepicę. 77 00:07:06,028 --> 00:07:09,548 Nie podobały mi się znaki i kazałem ją przyjąć na obserwację. 78 00:07:10,001 --> 00:07:11,642 Tego popołudnia... 79 00:07:12,535 --> 00:07:15,995 Brat Sary, Jan, Przyjeżdżałem autobusem... 80 00:07:16,721 --> 00:07:17,808 od Marion. 81 00:07:21,419 --> 00:07:22,985 Kilka godzin później... 82 00:07:23,369 --> 00:07:26,106 Ciocia Ella miała zator i umarł. 83 00:07:27,154 --> 00:07:30,389 Następnego dnia, po pogrzebie, opuścił miasto. 84 00:07:35,069 --> 00:07:36,224 Czy to nie normalne? 85 00:07:36,558 --> 00:07:39,881 To znaczy, chłopak wrócił pożegnać się z mamą? 86 00:07:40,199 --> 00:07:42,957 Jeśli dasz szansę swojemu ojcu powiedzieć reszcie! 87 00:07:44,079 --> 00:07:48,259 - Znów minęło kilka lat. - Ile tatusiu? Mam spotkanie! 88 00:07:48,312 --> 00:07:51,153 Potem Sara, córka cioci Elli, przyszedł do mnie. 89 00:07:51,242 --> 00:07:54,313 Ojciec wyrabiał cegły i podróżował z pracy do pracy. 90 00:07:54,465 --> 00:07:57,216 Miał miejsce wypadek w pięciopiętrowym budynku, 91 00:07:57,363 --> 00:07:58,930 w miasteczku w Indianie, 92 00:07:59,053 --> 00:08:01,699 Columbus czy Frankfurt. Lafayette'a? 93 00:08:02,181 --> 00:08:05,140 Ostatecznie mężczyzna zmarł jesienią. 94 00:08:05,435 --> 00:08:07,474 Ale była polisa ubezpieczeniowa 95 00:08:07,604 --> 00:08:11,711 i Sarah poprosiła mnie, abym poszła zobaczyć gdyby podpisali dokumenty w Indianie. 96 00:08:11,931 --> 00:08:14,811 Jechałem na konferencję medyczną w Bloomington, 97 00:08:14,986 --> 00:08:19,104 i zatrzymał się w Columbus. To był Kolumb. 98 00:08:20,075 --> 00:08:22,460 Zadbano o wszystko. 99 00:08:22,911 --> 00:08:26,400 Syn przyjechał kilka minut po wypadku... 100 00:08:26,467 --> 00:08:28,889 i był z ojcem kiedy umarł. 101 00:08:34,215 --> 00:08:37,476 Ten chłopiec, John, który wędrował, kto wie gdzie, 102 00:08:37,635 --> 00:08:40,039 pojawił się ponownie w chwili śmierci od twojej matki, 103 00:08:40,430 --> 00:08:42,404 i w chwili śmierci ojca. 104 00:08:43,141 --> 00:08:45,763 A teraz twoja siostra Sarah, jest w szpitalu. 105 00:08:46,624 --> 00:08:48,923 Nikt na świecie o tym nie wie 106 00:08:49,007 --> 00:08:51,352 Zostanie ci tylko kilka dni życia co najwyżej. 107 00:08:51,744 --> 00:08:54,053 Ale tak samo pewne jak to, że tu jestem, 108 00:08:54,445 --> 00:08:58,194 Czuję, że ten facet tam będzie w chwili śmierci siostry. 109 00:09:00,902 --> 00:09:05,101 Tato, te szczegóły tej historii nie zaskakują mnie. 110 00:09:05,811 --> 00:09:08,512 Mógł zostać ostrzeżony w zwykły sposób. 111 00:09:08,627 --> 00:09:10,650 Telefon, telegram. 112 00:09:10,723 --> 00:09:13,738 - Nikt nie zna jego miejsca pobytu. - Nie możesz tak mówić! 113 00:09:13,947 --> 00:09:16,380 Rodzina nie wie że ona umiera. 114 00:09:16,719 --> 00:09:20,102 Właśnie zadzwoniłem do wielebnego MacGilla, przekazać tę wiadomość rodzinie. 115 00:09:21,640 --> 00:09:24,485 Czy tylko o tym chciałeś ze mną porozmawiać? Czy to jest to? 116 00:09:28,189 --> 00:09:30,896 Czy wybaczysz mi, wielebny, ale muszę iść. 117 00:09:32,777 --> 00:09:35,233 - Tatusiu, mogę z tobą porozmawiać? - Tak. 118 00:09:36,406 --> 00:09:39,255 - Słowo, tatusiu? - Przepraszam, wielebny. 119 00:09:45,812 --> 00:09:48,243 Przysięgam, że nie wiem co się z tobą dzieje. 120 00:09:48,335 --> 00:09:50,868 - Przepraszam, Lloyd. - Teraz nie mam czasu, 121 00:09:50,922 --> 00:09:53,131 ale musimy porozmawiać, tatuś... 122 00:09:53,216 --> 00:09:56,880 Tato, posłuchaj, George Howard przemówił aby anulować swój portfel. 123 00:09:57,011 --> 00:09:58,900 I spójrz, znowu hit! 124 00:09:59,004 --> 00:10:02,362 Kosztowało mnie to 48 dolarów naprawić to dwa tygodnie temu. 125 00:10:02,517 --> 00:10:04,391 Porozmawiam z firmą ubezpieczeniową. 126 00:10:04,457 --> 00:10:07,844 Tatusiu, twoje ubezpieczenie zostało anulowane po swoim ostatnim wypadku. 127 00:10:07,908 --> 00:10:10,213 Musiałem się przenieść dla mojego ubezpieczenia. 128 00:10:11,058 --> 00:10:13,827 To bezużyteczne! Tatusiu, mógłbyś zachować ostrożność? 129 00:10:17,859 --> 00:10:19,280 Jedź ostrożnie. 130 00:10:25,743 --> 00:10:27,977 - Czego chcemy? - Godziwe wynagrodzenie! 131 00:10:28,060 --> 00:10:30,243 - Kiedy tego chcemy? - Teraz! 132 00:10:30,330 --> 00:10:32,546 - Czego chcemy? - Godziwe wynagrodzenie! 133 00:10:32,633 --> 00:10:34,979 - Kiedy tego chcemy? - Teraz! 134 00:10:40,879 --> 00:10:43,141 - Czego chcemy? - Godziwe wynagrodzenie! 135 00:10:43,196 --> 00:10:45,097 - Kiedy tego chcemy? - Teraz! 136 00:10:45,167 --> 00:10:47,285 - Czego chcemy? - Godziwe wynagrodzenie! 137 00:10:47,357 --> 00:10:48,742 - Kiedy? - Teraz! 138 00:10:48,796 --> 00:10:50,911 - Czego chcemy? - Godziwe wynagrodzenie! 139 00:10:50,969 --> 00:10:52,032 Kiedy...? 140 00:10:52,091 --> 00:10:53,712 Gdzie do cholery byłeś? 141 00:10:56,318 --> 00:10:57,923 Przybiegłem tutaj. 142 00:10:57,982 --> 00:11:01,094 Mamy już postanowienie sądu, Liczba pikiet będzie ograniczona. 143 00:11:01,152 --> 00:11:02,865 Orly Ball jest w drodze. 144 00:11:02,967 --> 00:11:06,044 - Czy zamierzasz wykonać nakaz? - Spokojnie, Archie. 145 00:11:06,132 --> 00:11:09,304 Wybraliśmy świetnego prokuratora hrabstwa. 146 00:11:09,390 --> 00:11:12,111 Poczekaj i zobacz. Nikogo nie wybrałeś. 147 00:11:12,331 --> 00:11:16,261 Po prostu się dowiedzmy w następnych prawyborach. 148 00:11:23,066 --> 00:11:25,224 - Czego chcemy? - Godziwa pensja! 149 00:11:25,297 --> 00:11:27,112 - Kiedy chcemy? - Teraz! 150 00:11:37,941 --> 00:11:41,141 Jeśli myślisz, że możesz królować w hrabstwie, bez towarzystwa... 151 00:11:41,195 --> 00:11:42,399 więc posłuchaj... 152 00:11:42,551 --> 00:11:44,943 Perry, pozwolisz mi porozmawiać z Orly? 153 00:11:45,950 --> 00:11:47,575 Czego chcemy? 154 00:11:47,671 --> 00:11:49,837 Mamy postanowienie sądu. 155 00:11:50,340 --> 00:11:52,644 Dwanaście pikiet przy głównej bramie. 156 00:11:55,356 --> 00:11:57,715 Zadzwonili z Nowego Jorku, 157 00:11:57,817 --> 00:12:02,557 mówiąc, że przyjdzie przedstawiciel Praw Pracowniczych na Południu. 158 00:12:02,746 --> 00:12:06,482 Kiedy ktoś wkracza do powiatu Calawah w celu podżegania do przemocy, 159 00:12:06,534 --> 00:12:09,933 Zajmę się tym, ale w międzyczasie Zachowam spokój. 160 00:12:10,486 --> 00:12:14,508 Bill, szeryf Orly Ball nadchodzi. Mogą kontynuować, ale spokojnie. 161 00:12:14,962 --> 00:12:17,963 Godziwa płaca! Teraz! 162 00:12:18,298 --> 00:12:19,649 Cześć, Charleyu Grayu. 163 00:12:20,552 --> 00:12:21,830 Cześć, szeryfie. 164 00:12:23,706 --> 00:12:26,735 Trzeba zapytać chłopaków trochę się wycofać. 165 00:12:29,183 --> 00:12:32,300 Nie zawsze to robią Co mam ci powiedzieć, szeryfie? 166 00:12:37,035 --> 00:12:39,341 Z drugiej strony Co to jest dla nas... 167 00:12:39,434 --> 00:12:41,717 łamać głowy na tym etapie gry? 168 00:12:42,145 --> 00:12:45,054 - Czego chcemy? - Godziwe wynagrodzenie! 169 00:12:45,513 --> 00:12:48,720 Masz prawo do dwunastu pikiet. Takie jest prawo, prawda? 170 00:12:48,913 --> 00:12:53,151 Nie zadaję żadnych pytań, jeśli inni patrz dalej, tam, w oddali. 171 00:12:59,137 --> 00:13:01,758 Nie byłoby to złe miejsce żeby wszystko zobaczyć, szeryfie. 172 00:13:04,513 --> 00:13:08,625 - Miło było z tobą porozmawiać, Charley Gray. - Tak, to zawsze przyjemność, szeryfie. 173 00:13:10,342 --> 00:13:11,781 Godziwa płaca! 174 00:13:11,862 --> 00:13:15,740 Wstrzyknął domięśniowo adrenalinę i podała tlen, ale nie zareagowała. 175 00:13:15,765 --> 00:13:17,603 Zadzwonił więc do doktora Rhorbacha, 176 00:13:17,636 --> 00:13:21,115 nie brać odpowiedzialności bez obecności seniora. 177 00:13:25,483 --> 00:13:30,483 Przykro mi, panie Gabriel. Myślałam, że będzie miała więcej czasu. 178 00:13:32,282 --> 00:13:37,282 Zawsze mówiłem, żeby przestać wziąć to różowe lekarstwo. 179 00:13:37,339 --> 00:13:39,673 Nie sądzę, żeby zrobiło to różnicę. 180 00:13:40,009 --> 00:13:42,919 Czy Sarah miała jakichś innych krewnych w mieście? 181 00:13:43,345 --> 00:13:45,359 - Nie. - Bracie, John? 182 00:13:45,475 --> 00:13:49,281 Być może będą chcieli się z nim skontaktować. jeśli ktoś wie gdzie on jest. 183 00:13:49,467 --> 00:13:51,416 Usiądź, Frank, usiądź. 184 00:13:51,865 --> 00:13:54,619 Będziesz musiał podpisać akt zgonu, doktorze. 185 00:14:04,180 --> 00:14:05,256 John? 186 00:14:06,925 --> 00:14:08,666 Johna Kane’a... 187 00:14:13,534 --> 00:14:14,703 Doktor Thomas. 188 00:14:18,975 --> 00:14:20,906 Czy nadal mnie pamiętasz? 189 00:14:25,476 --> 00:14:28,135 Myślałam, że nikt nie może skontaktować się z Tobą. 190 00:14:28,691 --> 00:14:32,340 Nie sądzę, żeby się z tobą kontaktowali. Przechodziłem tędy. 191 00:14:39,405 --> 00:14:43,137 Widziałeś Sarę? Zanim umarła? 192 00:14:46,418 --> 00:14:51,074 To musiało być dla niej pocieszające, choć nie był przytomny. 193 00:14:53,308 --> 00:14:55,613 Myślę, że zauważyła. 194 00:15:00,365 --> 00:15:02,798 Byłeś... za daleko? 195 00:15:08,295 --> 00:15:10,890 Jak długo zostaniesz w mieście? 196 00:15:14,051 --> 00:15:15,563 Mało czasu. 197 00:15:27,781 --> 00:15:28,924 Przepraszam. 198 00:15:30,691 --> 00:15:33,294 I będę mieszkał w domu Pańskim, 199 00:15:34,549 --> 00:15:35,834 na zawsze. 200 00:15:36,992 --> 00:15:38,079 Jest 201 00:16:06,941 --> 00:16:08,336 Kim on jest, doktorze? 202 00:16:09,883 --> 00:16:11,621 O, to John. 203 00:16:12,464 --> 00:16:13,856 Johna Kane’a. 204 00:16:14,500 --> 00:16:15,816 Brat Sary. 205 00:16:17,074 --> 00:16:18,206 Dlaczego? 206 00:16:18,336 --> 00:16:22,033 W dzisiejszych czasach wszyscy obcy w mieście mnie interesuje. 207 00:16:22,239 --> 00:16:23,902 Nawet na pogrzebach? 208 00:16:24,642 --> 00:16:28,346 Cholera, doktorze, jestem w beczce prochu w Hill-Donaldson. 209 00:16:29,987 --> 00:16:33,685 I ostatnia rzecz, której potrzebuję Sprawienie, że eksploduje, jest obce. 210 00:16:33,906 --> 00:16:35,771 Czekasz na kogoś? 211 00:16:35,874 --> 00:16:38,972 Z tego co słyszałem. Kiedy przybył do miasta? 212 00:16:39,602 --> 00:16:44,165 John Kane nie jest obcy. Urodziłeś się i wychowałeś tutaj. 213 00:16:46,022 --> 00:16:48,168 Gdzie on był, doktorze? 214 00:16:48,370 --> 00:16:50,346 To właśnie chciałbym wiedzieć. 215 00:16:50,617 --> 00:16:53,383 Spróbuj ryżu Siostry Addy... 216 00:16:53,475 --> 00:16:56,664 a oto pyszny melon przez siostrę Georgette Dexter. 217 00:16:57,807 --> 00:17:00,588 Chodź tu i zjedz żebro słuchasz? 218 00:17:10,073 --> 00:17:11,944 Hej, Louisa, daj mi... 219 00:17:12,297 --> 00:17:15,926 - Henryku, puść mnie! - Przepraszam, przepraszam. 220 00:17:19,606 --> 00:17:20,746 Hej, hej, hej... 221 00:17:21,247 --> 00:17:23,705 John, chodź na drinka z nami. 222 00:17:23,772 --> 00:17:27,605 Och, przykro mi z powodu Sarah, ale kiedy kondolencje się skończą, 223 00:17:27,663 --> 00:17:29,966 Przyjdź i baw się z nami, dobrze? 224 00:17:30,118 --> 00:17:32,691 Zmuszasz mnie do wszystkiego i nic nie robisz. 225 00:17:32,787 --> 00:17:35,278 - Robię wszystko. - Tata czuje się chory. 226 00:17:35,373 --> 00:17:37,087 Nie kłóćmy się, prawda? 227 00:17:39,261 --> 00:17:41,257 To moja siostrzenica, Louisa. 228 00:17:41,534 --> 00:17:44,993 Louisa... ten pan to brat John. 229 00:18:01,890 --> 00:18:04,452 - Dobry wieczór, wielebny. - Witamy, doktorze. 230 00:18:04,526 --> 00:18:07,656 - Dzięki. - Czy ma pan ochotę na kawę, doktorze? Przekąska? 231 00:18:07,710 --> 00:18:10,045 Napiję się kawy, panno Dunbar. Dzięki. 232 00:18:10,118 --> 00:18:13,643 - Wszystko dobrze. - Frank, nie możesz sobie wyobrazić, jak mi przykro. 233 00:18:13,737 --> 00:18:17,123 - Dziękuję, doktorze. - Ty też, Jimmy. 234 00:18:17,564 --> 00:18:21,452 Marsha Jean... Wiem, że twoja matka była pewna... 235 00:18:21,516 --> 00:18:24,657 żebyście oboje urosli robiąc niesamowite rzeczy. 236 00:18:25,835 --> 00:18:27,747 Mam dla Ciebie dwa dania. 237 00:18:45,203 --> 00:18:46,330 Pan. Tomasz... 238 00:18:46,727 --> 00:18:48,899 to mógł być tylko ten John Kane. 239 00:18:50,051 --> 00:18:51,146 Tak, ale... 240 00:18:51,947 --> 00:18:55,005 Widzisz... moim zadaniem jest się tego dowiedzieć kim on jest. 241 00:18:59,605 --> 00:19:02,788 Nie chcę tego mówić przez telefon. Jedna chwila... 242 00:19:03,070 --> 00:19:05,329 Chcesz tam wrócić? Jak to wysłałem? 243 00:19:05,396 --> 00:19:09,053 - Nie chcę żadnych problemów, szeryfie. - Już ci mówiłem, żebyś tam wrócił. 244 00:19:11,760 --> 00:19:15,367 Kazał mi na kogoś uważać Nowy w Hill-Donaldson, prawda? 245 00:19:16,452 --> 00:19:19,387 Nie wezmę odpowiedzialności, Panie Tomaszu. 246 00:19:20,482 --> 00:19:22,483 Chodź tu, tak jak prosiłem. 247 00:19:24,614 --> 00:19:27,692 - Henry, muszę umyć naczynia. - Nie ma nic! 248 00:19:30,681 --> 00:19:33,215 Co się z tobą dzieje? Wyjdźmy! 249 00:19:38,185 --> 00:19:40,790 Porozmawiaj ze mną. Zadaj mi pytanie. 250 00:19:42,790 --> 00:19:45,477 - Co? - Wszystko. 251 00:19:54,036 --> 00:19:57,903 Czy nadal grasz w baseball lepszy niż jakikolwiek facet w mieście? 252 00:19:57,986 --> 00:20:01,560 Ostatnio nie gram. Myślałam, że mnie nie będziesz pamiętać. 253 00:20:01,643 --> 00:20:05,189 Tak, byłeś jeszcze bardzo dzieckiem i nie przykuło to uwagi... 254 00:20:05,251 --> 00:20:06,563 ale pamiętam. 255 00:20:06,628 --> 00:20:09,068 - Uspokoili się. Dzięki. - A tam? 256 00:20:09,151 --> 00:20:10,612 Henryk Birkhardt... 257 00:20:10,727 --> 00:20:13,710 ma furgonetkę GMC i sędzia Pontiac... 258 00:20:13,781 --> 00:20:16,858 i nie rozumiem bo nie wydaje mi się to nie do odparcia. 259 00:20:16,978 --> 00:20:19,524 - Nie sądzisz tak? - Nie. Ja... 260 00:20:21,453 --> 00:20:23,190 Ten, który idzie do piekła. 261 00:20:24,680 --> 00:20:26,494 Dlaczego tu wróciłeś? 262 00:20:28,392 --> 00:20:31,562 Moja siostra zmarła. A ty, dlaczego wróciłeś? 263 00:20:32,599 --> 00:20:34,327 Skąd wiesz, że mnie nie było? 264 00:20:35,724 --> 00:20:38,224 Czy to było Chicago? San Francisco? 265 00:20:38,826 --> 00:20:41,100 - Nowy Jork. - Co tam robiłeś? 266 00:20:42,157 --> 00:20:43,867 Byłem nauczycielem. 267 00:20:45,218 --> 00:20:47,962 A nawet miasto i szkoły jeśli się rozpadną... 268 00:20:48,026 --> 00:20:52,046 Zapewniłem bogate doświadczenie kulturalne dla dzieci z klasy średniej. 269 00:20:52,113 --> 00:20:56,203 Ale to miasto jest tak sztywne, jak ktoś, kto się dusi, aż do śmierci. 270 00:20:56,472 --> 00:21:00,073 To już nie działa. Nic nie działa. To nie działa na mnie. 271 00:21:00,466 --> 00:21:02,002 Czy mnie rozumiesz? 272 00:21:03,889 --> 00:21:07,826 - Dlaczego ci to mówię? - Może próbujesz mnie zainteresować. 273 00:21:08,473 --> 00:21:11,387 Dlaczego Czy chciałbym twojego zainteresowania? 274 00:21:11,488 --> 00:21:14,095 Może dlatego, że nie mam furgonetka GMC. 275 00:21:21,064 --> 00:21:22,518 To całkiem możliwe... 276 00:21:38,444 --> 00:21:42,441 A ty, bracie Johnie? Co robiłeś? 277 00:21:42,550 --> 00:21:43,634 Pracujący. 278 00:21:44,537 --> 00:21:46,072 Ale skończyłem. 279 00:21:48,061 --> 00:21:50,548 Mam zamiar odpocząć przez kilka dni przed wyjazdem. 280 00:21:52,086 --> 00:21:55,627 - Czy ty tu uczysz? - Na ulicy Stuarta. 281 00:21:56,234 --> 00:21:58,946 - To była moja pierwsza szkoła. - Tak, wiem. 282 00:21:59,357 --> 00:22:02,192 Wygrawerowałeś swoje imię w toalecie. 283 00:22:07,049 --> 00:22:08,163 Tak... 284 00:22:10,728 --> 00:22:12,344 I panna Hattie Drew 285 00:22:12,428 --> 00:22:15,037 uderz mnie w tyłek z bambusowym kijem. 286 00:22:16,005 --> 00:22:18,409 O mój Boże! 287 00:22:21,111 --> 00:22:23,761 - Nadal to robią? - W mojej klasie nie. 288 00:22:24,232 --> 00:22:28,891 Zachęcam do aprobaty i sympatii. To bardziej... niszczycielskie. 289 00:22:30,544 --> 00:22:31,718 Prawidłowy. 290 00:22:35,471 --> 00:22:38,271 Chciałbym to zobaczyć. Moje imię... 291 00:22:39,011 --> 00:22:41,749 wygrawerowane na toalecie. 292 00:22:41,968 --> 00:22:44,870 Cóż, przyjdź i odwiedź nasza łazienka... 293 00:22:45,070 --> 00:22:46,356 Brat Jan. 294 00:22:47,116 --> 00:22:48,959 To byłoby jak... 295 00:22:49,115 --> 00:22:51,848 An�bal wracający do Kartaginy w triumfie. 296 00:22:52,178 --> 00:22:55,389 An�bal wracający do Kartaginy w triumfie...? 297 00:22:58,258 --> 00:23:01,133 - Mówisz tak do... -Henry Birkhardt? 298 00:23:01,313 --> 00:23:05,197 Nie, po prostu by się roześmiał i próbował rozpiąć moją bluzkę. 299 00:23:05,495 --> 00:23:07,726 Nie jest całkiem zły, prawda? 300 00:23:10,474 --> 00:23:13,239 Cóż, przynajmniej zostawiłem swoje imię gdzieś. 301 00:23:13,356 --> 00:23:16,815 Przyjdź nas odwiedzić. Jesteśmy bardzo zaawansowani w Hackley. 302 00:23:17,033 --> 00:23:19,842 Mamy zajęcia mieszane do drugiej klasy. 303 00:23:21,212 --> 00:23:22,614 Przyjdziesz? 304 00:23:25,885 --> 00:23:26,978 Hej... 305 00:23:31,123 --> 00:23:32,621 Duży John? 306 00:23:36,810 --> 00:23:37,869 Hej...? 307 00:23:55,203 --> 00:23:56,647 Numer dwa. 308 00:24:04,484 --> 00:24:08,317 - Nadal mi się to nie podoba. - Do diabła, nie będziemy tak postępować. 309 00:24:08,405 --> 00:24:11,546 Gdyby burmistrzem był Lowery Yaw, Aresztowałem tego gościa, 310 00:24:11,596 --> 00:24:13,941 postawił jakiekolwiek oskarżenie a potem... 311 00:24:13,993 --> 00:24:16,377 kopnął go do powiatu z Tarbridge. 312 00:24:59,519 --> 00:25:03,341 Cholera. „Londyński Times”. A co to jest? 313 00:25:03,393 --> 00:25:05,669 Der Spiegel jest niemiecki. 314 00:25:07,986 --> 00:25:12,005 L'Humanit�, to... Francuska gazeta komunistyczna. 315 00:25:12,258 --> 00:25:13,640 Sukinsynu. 316 00:25:18,686 --> 00:25:20,033 Zobacz to. 317 00:25:22,734 --> 00:25:26,570 Hej, to pismo arabskie. Jest zupełnie jak mój kapelusz Shriners. 318 00:25:34,298 --> 00:25:36,172 Biblia pod redakcją Gedeonów. 319 00:25:36,259 --> 00:25:38,711 Własność Hotelu Hilton, Nowy Jork. 320 00:25:39,401 --> 00:25:41,740 Ostrzegałem cię, że to drań pochodziło stamtąd. 321 00:25:42,015 --> 00:25:45,536 Do Jana: prawda jak piękno, To jest w oczach patrzącego. 322 00:25:45,852 --> 00:25:46,897 N. W. 323 00:25:52,151 --> 00:25:54,689 - Spójrz na to. - Hej... 324 00:25:56,586 --> 00:25:58,971 Znalazłem coś... Paszport. 325 00:26:01,194 --> 00:26:02,453 Tak, to on. 326 00:26:13,050 --> 00:26:14,263 To niesamowite! 327 00:26:15,551 --> 00:26:16,739 Niesamowity! 328 00:26:17,863 --> 00:26:19,341 Małpy mnie gryzą! 329 00:26:20,873 --> 00:26:21,953 Lek! 330 00:26:26,448 --> 00:26:30,525 Reszta to skarpetki... bieliznę i śmieci. 331 00:27:11,785 --> 00:27:13,401 Kiedy poszedłeś na pogrzeb... 332 00:27:13,776 --> 00:27:15,931 coś odkryłem o nim? 333 00:27:16,647 --> 00:27:18,695 Dlaczego do cholery... 334 00:27:19,115 --> 00:27:20,311 Tatuś... 335 00:27:21,691 --> 00:27:23,993 - Tatusiu... - Pogrzeb? Od kogo? 336 00:27:24,055 --> 00:27:25,428 Wystarczająco! Tatuś... 337 00:27:25,509 --> 00:27:27,901 proszę, możesz umieścić twoje protezy? 338 00:27:29,064 --> 00:27:32,769 Czy on coś ci powiedział? Gdzie byłeś, po co tu przyszedłeś? 339 00:27:32,859 --> 00:27:34,686 Nie, nie. On tylko to powiedział... 340 00:27:35,118 --> 00:27:36,555 przechodzi. 341 00:27:37,127 --> 00:27:39,641 - Chcesz mleka, synu? - Nie. 342 00:27:39,724 --> 00:27:42,632 - Orly? - Nie, dziękuję, doktorze. 343 00:27:42,706 --> 00:27:45,094 Myślałem, że ty Nie chcieli mieć z nim nic wspólnego. 344 00:27:45,146 --> 00:27:49,482 Myślałam, że to będzie po prostu historia starego człowieka przeszkadzanie w ważniejszych sprawach, 345 00:27:49,548 --> 00:27:53,365 jak gry w golfa z Perrym Kermitem i Archiem Fanyonem… 346 00:27:53,504 --> 00:27:54,916 Zapomnij o tym. 347 00:27:57,075 --> 00:27:58,324 Więc... 348 00:27:59,482 --> 00:28:02,071 Jego paszport kończy się 5 sierpnia. 349 00:28:02,456 --> 00:28:05,247 To znaczy, że masz... pięć lat. 350 00:28:05,372 --> 00:28:07,359 Czy masz pojęcie, dokąd podróżował? 351 00:28:07,703 --> 00:28:10,287 Londyn, Paryż, Frankfurcie w Niemczech... 352 00:28:10,497 --> 00:28:13,240 Kraków, Praga, Moskwa... 353 00:28:14,620 --> 00:28:16,671 Nowe Delhi, Bombaj... 354 00:28:17,151 --> 00:28:18,402 i... 355 00:28:19,409 --> 00:28:21,474 Kuala Lumpur, Sajgon... 356 00:28:22,432 --> 00:28:27,814 Dar es Salaam, Meksyk, Quito, Hawana... 357 00:28:28,439 --> 00:28:30,245 Nairobi, Singapur... 358 00:28:30,460 --> 00:28:31,690 A to nie wszystko! 359 00:28:31,812 --> 00:28:34,519 Było więcej stron ze znaczkami którego nie skopiowałem. 360 00:28:34,615 --> 00:28:37,458 Co on do cholery robił? we wszystkich tych miejscach? 361 00:28:37,752 --> 00:28:40,428 Moskwa, Praga i Hawana. 362 00:28:41,237 --> 00:28:45,199 - Nie możesz jechać do Hawany. - Może porwał samolot. 363 00:28:49,925 --> 00:28:53,053 Przyjrzyj się dobrze... to nie ma sensu. 364 00:28:54,019 --> 00:28:56,417 Oto on... Czarny człowiek... 365 00:28:56,737 --> 00:28:59,209 które, jak wiemy, Nie skończył nawet szkoły średniej. 366 00:28:59,683 --> 00:29:04,237 Więc on by po prostu pracownik Hill-Donaldson... 367 00:29:04,498 --> 00:29:07,567 praca przy uprawach dla zmian bonów żywnościowych. 368 00:29:08,526 --> 00:29:09,967 Tak, nawet na północy, 369 00:29:10,554 --> 00:29:14,030 miałby taki sam rodzaj pracy w Cincinnati lub Nowym Jorku. 370 00:29:14,162 --> 00:29:18,050 Jak udało mu się pojechać z Paryża do Sajgonu? 371 00:29:18,213 --> 00:29:21,287 Skąd miałeś na to pieniądze? Co robić? 372 00:29:22,174 --> 00:29:23,878 Co on tu zrobił? 373 00:29:24,898 --> 00:29:27,119 Sara umierała. 374 00:29:27,202 --> 00:29:28,998 Mówię poważnie, tato. 375 00:29:29,058 --> 00:29:32,823 Mówiłeś, że nikt nie wie o jej chorobie, przed operacją. 376 00:29:32,916 --> 00:29:34,068 Dobrze Cię słyszałem. 377 00:29:34,262 --> 00:29:36,089 Ja też to słyszałem, panie Thomas. 378 00:29:36,180 --> 00:29:41,398 Było też zawiadomienie państwowe że agitator przybędzie do Hill-Donaldson. 379 00:29:41,676 --> 00:29:42,735 Nie... 380 00:29:43,370 --> 00:29:45,484 Nie. Bądźmy realistami. 381 00:29:45,567 --> 00:29:47,472 Zewnętrzne mieszadło? Kim on jest? 382 00:29:48,037 --> 00:29:50,871 jest niedawno emerytowanym prawnikiem z Harvardu i wygrywając... 383 00:29:50,944 --> 00:29:53,958 30 dolarów tygodniowo na wydatki co jest bezużyteczne. 384 00:29:54,630 --> 00:29:57,440 Żeby mógł tak podróżować albo jest milionerem... 385 00:29:57,500 --> 00:30:00,157 lub pracować dla kogoś kto za wszystko płaci. 386 00:30:00,268 --> 00:30:04,056 - Może linia lotnicza. - Nie. To różne znaczki, rozumiesz? 387 00:30:05,052 --> 00:30:07,328 Nie ma zbyt wielu możliwości. 388 00:30:08,394 --> 00:30:10,660 Gazeta... czy coś? 389 00:30:12,645 --> 00:30:14,064 Firma naftowa? 390 00:30:14,805 --> 00:30:19,321 Ale nie zatrudniliby czarnego chłopca który rzucił szkołę. To nie ma sensu. 391 00:30:20,304 --> 00:30:22,505 Cholera, muszę się dowiedzieć. 392 00:30:23,211 --> 00:30:25,238 Najlepiej będzie go wyrzucić z miasta. 393 00:30:25,321 --> 00:30:28,157 Joe Beckett z Tarbridge martwić się o niego. 394 00:30:28,215 --> 00:30:29,557 O nie. 395 00:30:30,238 --> 00:30:33,872 To jest niezwykle ważne. Czarnuch z Hackley... 396 00:30:34,701 --> 00:30:38,475 w Pradze, Berlinie Wschodnim, Kraków... 397 00:30:43,794 --> 00:30:45,537 Kto wiedział! 398 00:30:56,265 --> 00:30:59,447 Co się dzieje, Lloyd? Powiedziałeś, że to poufne. 399 00:30:59,530 --> 00:31:01,010 Tak, mój Boże, ale... 400 00:31:01,865 --> 00:31:05,062 Czy chcesz spędzić następne 10 lat na ważnym stanowisku? 401 00:31:06,539 --> 00:31:08,928 - O czym myślisz? - Powiem ci. 402 00:31:09,071 --> 00:31:11,499 Stary Lowery Yaw Daje z siebie wszystko. 403 00:31:11,665 --> 00:31:15,750 Nadal uważa, że ​​L. Johnson jest prezydentem. Potrzebuję tylko dobrej okazji. 404 00:31:16,149 --> 00:31:17,609 A czego potrzebuję? 405 00:31:17,945 --> 00:31:21,826 Och... może prokurator, może gubernator. 406 00:31:22,580 --> 00:31:24,752 - Czego chcesz? - Wiesz lepiej. 407 00:31:24,994 --> 00:31:27,289 Ryzykowałem dużo aby to osiągnąć. 408 00:31:27,403 --> 00:31:29,843 - Co to jest? - Zobaczmy... 409 00:31:30,865 --> 00:31:32,774 Wiemy, że w tej dzielnicy... 410 00:31:32,929 --> 00:31:36,408 John Kane jest nieznany w organizacjach praw obywatelskich, 411 00:31:36,527 --> 00:31:38,764 lub fundamenty lub podobne. 412 00:31:38,894 --> 00:31:40,763 Ani w Waszyngtonie. 413 00:31:40,875 --> 00:31:43,913 Obejmuje to powiązania wywrotowe i czarnych aktywistów. 414 00:31:43,993 --> 00:31:45,939 Czekaj... i pod inną nazwą? 415 00:31:46,047 --> 00:31:48,798 Mają dobry crossover dane, Lloyd. 416 00:31:49,937 --> 00:31:53,114 Cóż... mógłby pracować... 417 00:31:53,649 --> 00:31:57,437 dla CIA lub zostać kurierem z Departamentu Stanu? 418 00:31:57,789 --> 00:32:00,099 CIA, nie. Sprawdziliśmy to. 419 00:32:00,240 --> 00:32:03,137 - I zadzwoniłem do Marva Duberly'ego z ochrony. - Tak? 420 00:32:03,642 --> 00:32:05,513 Rozpaliłeś ogień, stary. 421 00:32:06,350 --> 00:32:10,506 W wydziale paszportowym wpadli w panikę jakby tam był pożar. 422 00:32:10,886 --> 00:32:14,617 Na litość boską, człowieku! Hawana, Albania... 423 00:32:15,329 --> 00:32:18,626 Znacie ten jeden ze znaczków Czy to było z ratusza w Pekinie? 424 00:32:18,718 --> 00:32:21,017 - Ale nie znasz go? - Oczywiście, że nie! 425 00:32:21,168 --> 00:32:23,427 oni są... - i cytuję starego Marva - 426 00:32:23,493 --> 00:32:26,058 „ Dryfuje, nie wiedząc jak to się stało.” 427 00:32:26,354 --> 00:32:28,397 W rzeczywistości to nie mogło się zdarzyć. 428 00:33:03,964 --> 00:33:05,110 Umarłem. 429 00:33:09,574 --> 00:33:10,653 Hej, hej, hej... 430 00:33:11,951 --> 00:33:15,118 Wystarczy, wystarczy. Nie zabijaj człowieka. 431 00:33:15,840 --> 00:33:17,927 Idź się pobawić, teraz idź. 432 00:33:20,377 --> 00:33:21,492 Iść. 433 00:33:21,826 --> 00:33:23,970 Chodź, chodź, załóż tam buty. 434 00:33:24,060 --> 00:33:25,457 Idź, idź, idź. 435 00:33:27,332 --> 00:33:30,394 Nie mogłem tego znaleźć materiały o kulturze Afryki, 436 00:33:30,471 --> 00:33:33,035 z wyjątkiem Tarzana, co jest oczywiście niewłaściwe. 437 00:33:33,099 --> 00:33:35,003 - Czy to jest zarejestrowane? - Nie. 438 00:33:35,142 --> 00:33:37,349 Chciałbym z tego skorzystać. Czy zostało opublikowane? 439 00:33:37,447 --> 00:33:40,021 - Nie sądzę. - Gdzie się nauczyłeś? 440 00:33:40,315 --> 00:33:42,701 Byłem we właściwym miejscu uczyć się. 441 00:34:35,311 --> 00:34:37,135 Czy nigdy się nie ożeniłeś? 442 00:34:37,375 --> 00:34:40,579 Nie... Byłem bardzo zajęty. 443 00:34:40,785 --> 00:34:43,068 - Z czym? - Moja praca. 444 00:34:43,173 --> 00:34:45,925 - Ale to już skończone, prawda? - Tak. 445 00:34:49,242 --> 00:34:52,479 Mówiłeś, że masz kilka dni. Co planujesz z nimi zrobić? 446 00:34:53,976 --> 00:34:55,024 Nic. 447 00:34:55,611 --> 00:34:57,808 Myślę, że kłamiesz, Brat Jan. 448 00:34:57,904 --> 00:35:01,641 Myślę, że jesteś głodnym człowiekiem ale boją się spróbować jedzenia. 449 00:35:04,915 --> 00:35:06,019 Porozmawiaj ze mną. 450 00:35:06,114 --> 00:35:08,688 Bardzo dobrze mówisz sam. 451 00:35:08,784 --> 00:35:11,316 Jesteś kotem innej rasy. 452 00:35:14,957 --> 00:35:16,866 W tej chwili, bracie Johnie... 453 00:35:17,167 --> 00:35:20,209 bębny biją. Słyszałeś? 454 00:35:20,786 --> 00:35:23,328 Dżungla jest pełna wiadomości. 455 00:35:25,426 --> 00:35:29,473 Panna Pettinghill zadzwoni � Panno Henrietta Johnson... 456 00:35:30,181 --> 00:35:34,345 a ciocia Patience Brown nie mogą się doczekać Niech panie zgromadzą się dziś razem. 457 00:35:34,936 --> 00:35:35,986 Dlaczego? 458 00:35:36,039 --> 00:35:38,691 „Ponieważ córka wielebnego MacGilla, Luiza... 459 00:35:38,742 --> 00:35:42,589 ten, który był na zewnątrz, idzie ulicą Hugenotów... 460 00:35:42,689 --> 00:35:45,410 z bratem Janem i siostrą Sarą”. 461 00:35:45,614 --> 00:35:49,197 „I już najwyższy czas. Nie lubię rozmawiać, siostro Williametta... 462 00:35:49,285 --> 00:35:52,903 ale ta dziewczyna potrzebuje mężczyzny, żeby się ustatkować”. 463 00:36:00,338 --> 00:36:02,082 To ostrzeżenie, bracie John. 464 00:36:02,153 --> 00:36:03,932 Mam tylko kilka dni. 465 00:36:05,460 --> 00:36:06,859 Chcesz towarzystwa? 466 00:36:14,115 --> 00:36:15,246 Tak. 467 00:36:18,191 --> 00:36:20,998 To tyle. Tylko kilka dni z tobą. 468 00:36:21,760 --> 00:36:22,855 To wszystko. 469 00:36:24,009 --> 00:36:27,301 OK, w takim razie zostaję tutaj z plotkami, a ty... 470 00:36:27,343 --> 00:36:28,824 gdzie musisz iść. 471 00:36:28,879 --> 00:36:30,004 Myślę, że to sprawiedliwe. 472 00:36:30,339 --> 00:36:31,454 Tak. 473 00:40:00,093 --> 00:40:02,913 - Dziękuję, Heleno. - Biuro szeryfa. 474 00:40:08,101 --> 00:40:10,890 Pobrałem odciski palców ze szkła w łazience. 475 00:40:10,964 --> 00:40:13,039 - A potem? - Ma kartotekę. 476 00:40:13,503 --> 00:40:16,341 - Gdzie? -Ludlow w Teksasie. 477 00:40:16,569 --> 00:40:18,028 Włóczęgostwo. 478 00:40:18,269 --> 00:40:21,740 Zakończono trzy miesiące pracy a potem zniknął. 479 00:40:22,771 --> 00:40:24,944 Wciąż jest nakaz ucieczki. 480 00:40:25,161 --> 00:40:27,742 - Czy to tyle? - Był w wojsku. 481 00:40:27,820 --> 00:40:29,532 - Chcesz jednego? - Gdzie? 482 00:40:29,812 --> 00:40:32,282 - W wojnie koreańskiej. - Jest tam coś? 483 00:40:36,340 --> 00:40:39,366 Nie wiem. Został zwolniony ze względów medycznych. 484 00:40:42,106 --> 00:40:44,930 Dzień Agnieszki, Mówiłem już, że muszę pracować. 485 00:40:45,141 --> 00:40:46,765 Atterberry? Do diabła, nie. 486 00:40:46,851 --> 00:40:50,138 Nie, on zawsze chce się bawić. Chcesz grać w brydża zamiast w pokera... 487 00:40:50,209 --> 00:40:52,119 Nie będę się bawić za gówno... 488 00:40:52,684 --> 00:40:53,858 Lloyd... 489 00:40:54,376 --> 00:40:56,351 Jest taki facet w Hill-Donaldson... 490 00:40:56,424 --> 00:40:58,952 z Agencji Montgomery z „New York Timesa”. 491 00:40:59,031 --> 00:41:01,475 - I co? - Kiedy „New York Times”… 492 00:41:01,565 --> 00:41:04,829 Jeśli interesują Cię takie miasta jak to, mamy kłopoty. 493 00:41:04,915 --> 00:41:06,682 Więc nie rozpoczynaj walki. 494 00:41:06,956 --> 00:41:08,015 I...? 495 00:41:08,536 --> 00:41:13,023 Dziś wieczorem organizują spotkanie strajkowe i założę się, że John tam będzie. 496 00:41:13,442 --> 00:41:14,758 Być może. 497 00:41:15,173 --> 00:41:17,886 - Pozwól mi skorzystać z nakazu z Teksasu. - Nie. 498 00:41:18,822 --> 00:41:21,824 Nie. Jeśli będziemy działać zbyt szybko, nigdy się nie dowiemy. 499 00:41:23,504 --> 00:41:27,678 Wiedz, Lloyd, ja też tak mam mój obszar odpowiedzialności. 500 00:41:27,915 --> 00:41:29,526 Będę go obserwować... 501 00:41:30,283 --> 00:41:33,223 a jeśli zrobi fałszywy krok, Nie czekam na ciebie. 502 00:41:40,974 --> 00:41:43,684 - Jimmy, bądź cicho! - Czy Sarah miała ubezpieczenie? 503 00:41:43,747 --> 00:41:45,606 Wystarczyło tylko na pogrzeb. 504 00:41:46,310 --> 00:41:47,832 Czy pracujesz? 505 00:41:48,580 --> 00:41:50,695 Trzy dni, pół dnia. 506 00:41:52,710 --> 00:41:54,709 Zarobiła więcej ode mnie. 507 00:41:55,492 --> 00:41:58,142 Nigdy nikomu nie mówiłem, ale to czysta prawda. 508 00:41:59,011 --> 00:42:02,542 Powiedziała mi: „Moja mama była najsilniejsza, 509 00:42:03,307 --> 00:42:05,099 zupełnie jak moja babcia.” 510 00:42:06,060 --> 00:42:07,855 „Świat źle ich potraktował... 511 00:42:08,520 --> 00:42:10,692 i źle traktowali twoi ludzie.” 512 00:42:11,693 --> 00:42:14,905 Powiedziała: „Frank Gabriel, to się tutaj kończy”. 513 00:42:15,101 --> 00:42:18,201 „Moje dzieci będą wiedzieć że to człowiek tu rządzi.” 514 00:42:18,563 --> 00:42:21,986 „I będziesz szanował swojego ojca jako głowa rodziny.” 515 00:42:23,328 --> 00:42:25,259 Kiedy nie miałem pracy... 516 00:42:25,509 --> 00:42:27,941 Poznałem ją na ulicy Stuarta... 517 00:42:28,876 --> 00:42:31,899 i podała mi pieniądze przez pana George'a Baylora... 518 00:42:32,526 --> 00:42:35,624 i panna Fanny Jeffers... żebym przywiózł do domu. 519 00:42:37,463 --> 00:42:41,026 Było tam napisane: „Trudności czarnego człowieka To nie twoja wina, Frank.” 520 00:42:42,015 --> 00:42:46,143 „I nie chcę widzieć mojego mężczyzny upokorzony w oczach dzieci.” 521 00:42:46,286 --> 00:42:47,895 Odpowiem, tatusiu. 522 00:42:49,387 --> 00:42:52,501 Marsha Jean, jest lepiej zrób więcej kawy. 523 00:42:59,536 --> 00:43:00,578 Tatuś? 524 00:43:04,831 --> 00:43:06,419 Jak mogę Ci pomóc? 525 00:43:07,042 --> 00:43:10,244 Czy ty... jesteś Frankiem Gabrielem? 526 00:43:10,832 --> 00:43:11,919 Tak. 527 00:43:17,532 --> 00:43:20,437 Nigdy wcześniej nie miałeś problemów, prawda, Frank? 528 00:43:21,411 --> 00:43:22,489 Nie. 529 00:43:22,787 --> 00:43:26,350 To znaczy, nie jesteś... ci, którzy stwarzają problemy, prawda? 530 00:43:26,516 --> 00:43:29,188 Chcesz czegoś konkretnego, proszę pana? 531 00:43:29,597 --> 00:43:31,900 Nie popędzaj mnie, Frank nie spiesz się ze mną. 532 00:43:32,298 --> 00:43:34,817 Wiesz, że to To nie są dobre maniery. 533 00:43:49,190 --> 00:43:52,390 - Czy jest tu ktoś jeszcze? - Słuchaj, panie... 534 00:43:53,633 --> 00:43:56,927 - Kim jesteś? - To mój szwagier, John Kane. 535 00:43:57,452 --> 00:43:59,408 Zapytałem go, Frank. 536 00:44:01,349 --> 00:44:04,949 Powiem ci coś, John. Jesteś pod obserwacją policji. 537 00:44:07,808 --> 00:44:10,870 Zaoszczędzę ci wielu kłopotów dla nas obojga, ponieważ... 538 00:44:10,984 --> 00:44:13,779 Nie wierzę w podstęp. Czy Pan rozumie? 539 00:44:14,791 --> 00:44:18,506 Albo czy dobrze się zachowujesz w mieście albo ponieść konsekwencje. 540 00:44:18,680 --> 00:44:20,657 Wynoś się z mojego domu. 541 00:44:22,153 --> 00:44:26,243 O nie... Myślałam o tobie Był mądrym czarnym mężczyzną, Frank. 542 00:44:27,439 --> 00:44:29,000 Mam na imię Gabriel. 543 00:44:29,702 --> 00:44:32,412 Twoje imię to gówno jeśli mi się przeciwstawisz. 544 00:44:32,528 --> 00:44:33,913 Wynoś się z mojego domu! 545 00:44:34,092 --> 00:44:37,177 Twój drobiowy kogut wynoś się z mojego domu! 546 00:44:59,202 --> 00:45:02,385 Pracujesz w składzie drewna od Harrisa, prawda? 547 00:45:06,473 --> 00:45:08,831 Hej, Frank, mówię do ciebie. 548 00:45:09,419 --> 00:45:11,419 Pracujesz w branży drzewnej? 549 00:45:12,116 --> 00:45:13,167 Tak. 550 00:45:13,812 --> 00:45:15,581 Nie słucham cię, stary. 551 00:45:15,974 --> 00:45:17,100 Tak! 552 00:45:19,516 --> 00:45:22,054 Pan A. L. Harris, on jest... 553 00:45:22,608 --> 00:45:24,964 wielkim zwolennikiem prawa i porządku. 554 00:45:25,042 --> 00:45:28,982 Jak myślisz, jak długo będzie to tolerował że pracownik został zatrzymany... 555 00:45:29,161 --> 00:45:32,282 za przeszkadzanie funkcjonariuszowi policji w wykonywaniu swoich obowiązków? 556 00:45:33,824 --> 00:45:37,037 Co mam na myśli, chłopcze, jest to, że można cię zastąpić, 557 00:45:37,128 --> 00:45:42,012 przez jakąkolwiek inną czarną osobę, która to ma silne ramiona i słaba głowa. 558 00:45:43,989 --> 00:45:47,031 Chcesz, żebym mu powiedział? Co mi zrobiłeś? 559 00:45:55,053 --> 00:45:56,711 Chcę to usłyszeć od ciebie, Frank. 560 00:46:00,600 --> 00:46:03,066 Masz coś do powiedzenia, Frank? 561 00:46:17,285 --> 00:46:20,743 Będziesz grzecznym czarnuchem i trzymać gębę na kłódkę? 562 00:46:20,834 --> 00:46:22,065 Panie... 563 00:46:25,748 --> 00:46:26,801 Tak? 564 00:46:27,471 --> 00:46:28,884 Czy chcesz ze mną porozmawiać? 565 00:46:31,223 --> 00:46:32,287 Tak. 566 00:46:32,834 --> 00:46:34,020 Zwłaszcza? 567 00:46:39,423 --> 00:46:41,458 - Frank, przyda mi się... - John... 568 00:46:41,644 --> 00:46:43,080 A więc Franek... 569 00:47:09,384 --> 00:47:11,539 Och, nie. Proszę... 570 00:51:16,103 --> 00:51:18,405 - Już to mówiłem. - Dziękuję, panie Kidd. 571 00:51:18,480 --> 00:51:21,813 Nie myśl, że to zabawne, chłopcze. Zachowuj się tak, jak powiedziałem. 572 00:51:21,900 --> 00:51:24,107 - Jakieś problemy? - Jeszcze nie. 573 00:51:24,486 --> 00:51:28,187 Jeśli ci chłopcy nie skończą teraz, będą nasikać w spodnie. 574 00:51:28,386 --> 00:51:32,660 Jeśli zobaczę latającą butelkę, będziesz tego żałować. 575 00:51:35,790 --> 00:51:38,412 Trzymaj je oddzielnie, to wszystko. 576 00:51:38,501 --> 00:51:40,660 - Gdzie jest George? -George? 577 00:51:41,372 --> 00:51:44,243 - Cóż, musiał iść do domu. - Dlaczego? 578 00:51:44,938 --> 00:51:47,114 Nie czuł się dobrze. 579 00:51:48,395 --> 00:51:50,829 Dobra, zwróć uwagę. 580 00:51:51,244 --> 00:51:54,839 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli że są na spotkaniu prawnym. 581 00:51:54,946 --> 00:51:56,384 Masz to prawo. 582 00:52:04,425 --> 00:52:07,614 - Jasio? Johnny'ego Kane'a? -Johnny'ego Kane'a! 583 00:52:07,720 --> 00:52:11,700 - Wiedziałem, że jesteś w tylnym rzędzie. - Cześć, Charley Gray. 584 00:52:14,967 --> 00:52:18,742 - Jak się masz, Charley? - Jak się mam? Cześć. 585 00:52:18,836 --> 00:52:20,461 Zgadza się. 586 00:52:21,714 --> 00:52:25,125 Johnny... Bill, to jest Johnny Kane. Johnny’ego Kane’a i Billa Jonesa. 587 00:52:25,197 --> 00:52:27,718 - Jak się masz? To przyjemność. - Idź do Arki. 588 00:52:27,791 --> 00:52:28,956 idę. 589 00:52:29,389 --> 00:52:33,760 - Stary, co tu robisz? - Przejeżdżam. Moja siostra zmarła. 590 00:52:33,862 --> 00:52:36,348 O tak, tak, słyszałem o tym. 591 00:52:36,417 --> 00:52:37,848 Przepraszam, stary. 592 00:52:37,929 --> 00:52:40,224 - Gdzie idziesz? - Nigdzie. 593 00:52:40,275 --> 00:52:44,312 - Dlaczego nie przyszedłeś i mnie nie przywitałeś? - Prowadziłeś spotkanie. Czekałem. 594 00:52:44,496 --> 00:52:45,713 Podobało mi się! 595 00:52:46,939 --> 00:52:50,785 Ile czasu minęło... ja i ten facet Chodziliśmy razem do szkoły. 596 00:52:50,953 --> 00:52:54,282 Nadal jesteś taki duży i tak czarny i brzydki jak zawsze. 597 00:52:54,551 --> 00:52:56,870 Czy w ten sposób zdobywa się przyjaciół? 598 00:52:57,200 --> 00:52:59,087 Cholera, Johnny Kane! 599 00:52:59,879 --> 00:53:03,628 Johnny, gdyby ktoś mi powiedział pięć lat temu 600 00:53:03,717 --> 00:53:05,674 żebyśmy mieli sojusz... 601 00:53:05,795 --> 00:53:08,226 z tymi idiotami druga generacja... 602 00:53:08,347 --> 00:53:11,182 - Myślisz, że możesz wygrać? - Tak musi być, musi. 603 00:53:11,642 --> 00:53:14,809 - Mamy tu niespokojne czasy. - Podobnie jest w Hackley. 604 00:53:14,895 --> 00:53:16,769 To tutaj wszystko się dzieje. 605 00:53:16,856 --> 00:53:19,312 Z pozdrowieniami Związku Lokalnego 747. 606 00:53:20,519 --> 00:53:21,995 Stary, powiem ci... 607 00:53:22,059 --> 00:53:25,166 Nie ma to jak przewodniczyć na spotkanie, aby pozostać suchym. 608 00:53:25,229 --> 00:53:26,661 Przepraszam, John. 609 00:53:27,200 --> 00:53:28,481 Nie, dziękuję. 610 00:53:28,618 --> 00:53:31,223 Jeśli mi wybaczysz... Wrócę za minutę. 611 00:53:31,363 --> 00:53:32,547 Tak. 612 00:53:36,627 --> 00:53:38,019 Teraz pamiętam... 613 00:53:38,102 --> 00:53:40,537 Gdzie byłeś Kiedy było to tu potrzebne? 614 00:53:40,589 --> 00:53:41,788 Pracujący. 615 00:53:41,903 --> 00:53:44,290 - Dla białych ludzi? - Nie. 616 00:53:46,116 --> 00:53:49,245 Czy masz zamiar tu zostać? Byłoby bardzo przydatne. 617 00:53:49,569 --> 00:53:53,884 Wędrujesz już od dłuższego czasu. Czas się zatrzymać i wyrównać rachunki, stary. 618 00:53:54,354 --> 00:53:55,515 Dobrze zrozumiałem. 619 00:53:57,534 --> 00:54:00,602 Jutro wieczorem jadę do Marion poznaj mężczyznę, 620 00:54:00,673 --> 00:54:02,293 to pochodzi z Nowego Jorku 621 00:54:02,383 --> 00:54:06,650 z kieszenią pełną pieniędzy na integrację. 622 00:54:07,159 --> 00:54:10,943 Szeryf myśli, że tu przyjdzie, ale oszukam cię. 623 00:54:11,497 --> 00:54:12,898 Idę tam. 624 00:54:13,583 --> 00:54:15,741 Chodź ze mną na przednie siedzenie. 625 00:54:16,252 --> 00:54:17,788 Czekacie na Indian? 626 00:54:18,015 --> 00:54:21,395 Nie rozumiem nic o Hindusach, Ale jedno mogę powiedzieć... 627 00:54:22,092 --> 00:54:26,671 Ostatni raz mnie gonili przez czterech białych facetów w Plymouth z 1967 roku. 628 00:54:27,723 --> 00:54:30,407 Ale jeśli mnie złapią, dostaniesz niespodziankę. 629 00:54:30,778 --> 00:54:32,925 Mam broń... 630 00:54:33,020 --> 00:54:37,614 na przednim siedzeniu ze mną, obciążony zardzewiałymi gwoździami. 631 00:54:38,609 --> 00:54:41,361 Jeśli mnie złapią, Boże pomóż im. 632 00:54:43,350 --> 00:54:44,484 Proszę ze mną. 633 00:54:44,876 --> 00:54:46,990 Daj mi drinka. 634 00:54:47,077 --> 00:54:50,660 Hej, hej, chodź, usiądź tutaj i pozwól, że postawię ci drinka. 635 00:54:50,747 --> 00:54:53,113 - Nie, dziękuję. - Chodź, kochanie... 636 00:54:53,208 --> 00:54:54,584 Henryku, proszę. 637 00:54:55,742 --> 00:54:58,277 Chronisz siebie dla mieszkańców miasta? 638 00:54:58,328 --> 00:55:00,752 Czuję się zdruzgotany za swój urok. 639 00:55:00,820 --> 00:55:01,900 Przepraszam. 640 00:55:01,999 --> 00:55:05,693 Nie byłeś aż tak wymagający przed pójściem na studia, pamiętasz? 641 00:55:06,097 --> 00:55:08,766 W Chevy za bombami benzyny? 642 00:55:10,837 --> 00:55:13,356 To jedno z moich wspomnień bardziej uderzające. 643 00:55:13,436 --> 00:55:14,619 Czy nie mówiłem? 644 00:55:14,741 --> 00:55:16,138 Słuchaj, Henryku... 645 00:55:16,233 --> 00:55:18,439 Wyjaśnię to w kilku sylabach. 646 00:55:18,527 --> 00:55:22,055 Nie jestem tą samą dziewczyną Z kim uprawiałeś seks w wieku 16 lat? 647 00:55:22,468 --> 00:55:26,856 A teraz mnie przepuść A może wolisz kopa w jaja? 648 00:55:34,252 --> 00:55:36,209 Ma odwagę, prawda? 649 00:55:37,763 --> 00:55:38,819 Johnny'ego. 650 00:55:40,800 --> 00:55:42,923 Po czyjej stronie jesteś, człowieku? 651 00:55:43,105 --> 00:55:44,469 Słuchaj, Lou... 652 00:55:44,951 --> 00:55:47,795 Lou, możesz powiedzieć temu facetowi kto musi iść ze mną? 653 00:55:48,626 --> 00:55:52,078 Żartujesz? To nie ma sensu powiedz bratu Johnowi, co ma robić. 654 00:55:52,292 --> 00:55:54,933 On po prostu robi to, co chce. 655 00:57:37,278 --> 00:57:38,761 Johna Kane’a…? 656 00:57:38,960 --> 00:57:40,357 Czy ma kłopoty? 657 00:57:40,559 --> 00:57:43,777 Chcę, żebyś wiedział że jest dobrym facetem. 658 00:57:43,892 --> 00:57:46,311 On nie ma kłopotów, Pani Nettie. 659 00:57:46,447 --> 00:57:48,665 Czego więc chce ten policjant? 660 00:57:49,281 --> 00:57:51,432 Nie jest pani policjantką, panno Nettie. 661 00:57:51,950 --> 00:57:53,932 To doktor Thomas. Nie pamiętasz? 662 00:57:54,036 --> 00:57:57,756 Oczywiście. Pamiętam doktora Thomasa. 663 00:57:58,092 --> 00:58:01,278 Johnie Kane, panno Nettie, Czy pamiętasz coś dziwnego z nim związanego? 664 00:58:01,898 --> 00:58:02,946 Nie. 665 00:58:03,400 --> 00:58:05,746 To właśnie powiedziałem do pana McCullougha... 666 00:58:05,829 --> 00:58:10,159 kiedy złożył wniosek o stypendium w Instytucie Tubmana w Marion. 667 00:58:10,292 --> 00:58:14,242 Powiedziałem mu: „John może wydawać się normalny ale nie dajcie się zwieść.” 668 00:58:14,307 --> 00:58:15,982 John nie poszedł do Tubmana! 669 00:58:17,488 --> 00:58:19,060 Czy to nie była strata czasu? 670 00:58:19,156 --> 00:58:23,733 Pamiętam, jak przyszedł ze mną porozmawiać zanim porzucisz naukę. 671 00:58:24,128 --> 00:58:26,353 Podkreśliłem znaczenie... 672 00:58:26,692 --> 00:58:29,646 możliwości w Tubmanie, 673 00:58:29,876 --> 00:58:33,053 ale powiedział, że nie ma czasu. Pamiętam to dobrze. 674 00:58:33,275 --> 00:58:37,653 16-letni chłopiec po prostu się uśmiecha i powiedział, że nie ma czasu. 675 00:58:38,552 --> 00:58:43,203 - Nazywał się John, syn Elli Kane. - Tak, panno Nettie. 676 00:58:44,402 --> 00:58:46,244 Gdyby był z Tubmanem, 677 00:58:46,331 --> 00:58:50,495 mógł uzyskać kwalifikację i służyć ludziom. 678 00:58:51,878 --> 00:58:56,090 Ale on powiedział: „Nie mogę ich uczyć. To nie moja praca.” 679 00:58:56,209 --> 00:58:59,254 Dałem mu świetny wykład, uwierz mi. 680 00:59:00,429 --> 00:59:03,388 Powiedziałem: „John, twój ojciec pracuje daleko... 681 00:59:03,599 --> 00:59:05,805 a twoja matka cię potrzebuje.” 682 00:59:06,018 --> 00:59:09,974 I powiedział, że nie może zostać. Musiałem iść. 683 00:59:10,127 --> 00:59:12,258 Zapytałem go, kiedy wróci. 684 00:59:16,602 --> 00:59:18,384 „Kiedy powróci wiatr.” 685 00:59:20,419 --> 00:59:22,422 Już wrócił, panno Nettie. 686 00:59:22,557 --> 00:59:24,814 Och, czy to nie cudowne? 687 00:59:25,289 --> 00:59:29,976 Chociaż myślę, że torba dla Tubmana musiało zostać już przyznane. 688 00:59:30,565 --> 00:59:31,920 Obawiam się, że tak. 689 00:59:32,077 --> 00:59:35,449 Powiedz mu, żeby przyszedł ze mną porozmawiać. Chcę zobaczyć jego pamiętnik. 690 00:59:35,595 --> 00:59:36,701 Dziennik? 691 00:59:37,390 --> 00:59:40,036 Dałem mu to na pożegnanie, jako prezent. 692 00:59:40,513 --> 00:59:45,424 Powiedziałem: „John, miej oczy otwarty i zajęty umysłem... 693 00:59:45,559 --> 00:59:49,132 i napisz coś wartościowego, każdego dnia.” 694 00:59:50,292 --> 00:59:52,286 To piękny pamiętnik. 695 00:59:52,401 --> 00:59:56,109 Brązowa skóra ze złotymi wzorami... 696 00:59:56,197 --> 00:59:59,939 i piękną jedwabną wstążkę aby dodać stronę do zakładek. 697 01:00:01,758 --> 01:00:04,322 Napisał coś na ten temat, Pani Nettie? 698 01:00:05,321 --> 01:00:08,367 Zawsze piszę. Zawsze to samo. 699 01:00:09,169 --> 01:00:11,411 „Za” - kimkolwiek jest - 700 01:00:11,505 --> 01:00:13,877 "prawda i piękno... 701 01:00:13,965 --> 01:00:16,635 jest to w oczach patrzącego.” 702 01:00:16,802 --> 01:00:18,690 Podpisano: „N.W.” 703 01:00:20,431 --> 01:00:22,470 Nettie Wheelock, oczywiście. 704 01:00:24,185 --> 01:00:26,343 Mam nadzieję, że nie przegrał. 705 01:00:26,739 --> 01:00:28,842 On nadal cię ma, panno Nettie. 706 01:00:44,994 --> 01:00:47,478 Ostrzegałem cię o kazaniu wujka Earla. 707 01:00:47,626 --> 01:00:49,386 Myślę, że miał na myśli ciebie. 708 01:00:49,472 --> 01:00:52,794 Patrzyłem na ciebie, kiedy powiedziałem: „Czy jesteś bezpieczny?” 709 01:00:53,852 --> 01:00:57,240 Biedny wujek Earl. To było nieistotne. Cała ta rozmowa o... 710 01:00:57,305 --> 01:01:00,302 piekło, przekleństwo, dzień sądu... 711 01:01:01,737 --> 01:01:04,138 Wierzę w ognie piekielne. Już to widziałem. 712 01:01:05,043 --> 01:01:06,514 A co z wyrokiem? 713 01:01:06,730 --> 01:01:08,292 To możliwe. 714 01:01:08,440 --> 01:01:10,152 A w dzień sądu? 715 01:01:12,371 --> 01:01:15,185 Czy jesteś gotowy odpowiedzieć za swoje grzechy? 716 01:01:16,615 --> 01:01:18,158 Może to nie tak. 717 01:01:18,232 --> 01:01:20,718 Każdy mężczyzna odpowiada za swoje grzechy. 718 01:01:20,922 --> 01:01:23,268 Może mężczyzna odpowie jako gatunek... 719 01:01:24,561 --> 01:01:27,867 nie tyle o to, co było, ale za to, co może się stać. 720 01:01:29,699 --> 01:01:31,263 To niesprawiedliwe. 721 01:01:31,506 --> 01:01:32,704 Być może. 722 01:01:33,039 --> 01:01:34,729 Ale to nie będzie dziś wieczorem. 723 01:02:05,660 --> 01:02:07,054 Czy wiesz, kim oni są? 724 01:02:08,201 --> 01:02:11,247 On się boi. Będziesz sikał w spodnie. 725 01:02:11,361 --> 01:02:12,476 Zaczynamy. 726 01:02:17,513 --> 01:02:20,183 Całkowicie! Teraz się bał. 727 01:02:29,443 --> 01:02:31,976 Zejdź z drogi! Idioci. 728 01:02:32,070 --> 01:02:35,044 „Wypuść mnie z samochodu. Chcę wrócić do Henry’ego.” 729 01:02:44,542 --> 01:02:45,830 Jeszcze raz. 730 01:02:45,950 --> 01:02:49,135 To ja prowadzę. Wiem, co robię, idioci. 731 01:02:49,756 --> 01:02:52,173 Daj mi trochę tej wody. Daj mi to. 732 01:02:52,279 --> 01:02:53,536 Wyjdź przeciwko niemu. 733 01:02:53,593 --> 01:02:56,263 Nie bój się. Wszystko jest pod kontrolą. 734 01:03:06,065 --> 01:03:07,524 Ty idioto! 735 01:03:07,608 --> 01:03:09,400 Co on robi? 736 01:03:11,571 --> 01:03:13,152 Prawidłowy. 737 01:03:14,280 --> 01:03:17,235 Hej, chłopcze! Wynoś się stamtąd! 738 01:03:17,848 --> 01:03:18,941 Chodź, wyjdź! 739 01:03:19,037 --> 01:03:22,038 Mamy dość was, agitatorów chodź tutaj... 740 01:03:23,064 --> 01:03:25,059 Otwórz to gówno. 741 01:03:27,285 --> 01:03:30,215 Przyjdź tu jako Król Gówna Chcesz podbić wszystko? 742 01:03:30,268 --> 01:03:32,254 - Zatrzymywać się! - Jak myślisz, kim jesteś? 743 01:03:32,338 --> 01:03:35,374 Tylko dlatego, że ładna dziwka jest w tobie... 744 01:03:35,429 --> 01:03:37,053 Czy myślisz, że jesteś królem? 745 01:03:37,369 --> 01:03:39,025 Wyjdź stamtąd i przyjdź walczyć. 746 01:03:39,470 --> 01:03:40,523 Co do cholery! 747 01:03:41,243 --> 01:03:42,508 Wynoś się stamtąd, czarnuchu! 748 01:03:47,526 --> 01:03:49,056 Nadszedł twój czas, John. 749 01:03:49,695 --> 01:03:51,319 Chodź tu, wielkoludzie. 750 01:03:51,405 --> 01:03:52,605 Duży facet? 751 01:03:54,908 --> 01:03:56,237 Zostaw go mnie. 752 01:04:00,279 --> 01:04:02,791 Wykończę cię. 753 01:04:53,083 --> 01:04:56,255 Nie przejmuj się. Co tu się do cholery dzieje? 754 01:05:02,929 --> 01:05:04,543 - O co tu chodzi? - Nic. 755 01:05:04,668 --> 01:05:06,757 Mała dyskusja, nic więcej. 756 01:05:07,303 --> 01:05:08,416 Czy to prawda? 757 01:05:11,146 --> 01:05:14,068 - Co tu robisz? - Przejeżdżałem. 758 01:05:16,664 --> 01:05:18,291 Czy samochód nadal jeździ? 759 01:05:19,363 --> 01:05:21,038 Tak. Myślę, że tak. 760 01:05:21,177 --> 01:05:23,166 Jeśli przechodziłeś obok, kontynuuj. 761 01:05:23,304 --> 01:05:25,606 - Wsiadaj i wynoś się stąd. - Czekać. 762 01:05:25,661 --> 01:05:27,830 Stary, wygrałeś. Luiza... 763 01:05:27,986 --> 01:05:29,714 - Wystarczy. - Czekaj... 764 01:05:29,801 --> 01:05:31,732 Mam na myśli... naprawdę nie wiem... 765 01:05:31,796 --> 01:05:34,794 ale wszystko co mogę ci dać To jest to, co mam. kocham... 766 01:05:45,734 --> 01:05:47,193 Nigdy się nie dowiesz. 767 01:05:48,404 --> 01:05:49,773 Nigdy się nie dowiesz. 768 01:06:03,999 --> 01:06:05,149 Możesz wejść. 769 01:06:06,958 --> 01:06:08,219 Lepiej tego nie robić. 770 01:06:09,454 --> 01:06:11,160 Jutro jest mój ostatni dzień. 771 01:06:12,959 --> 01:06:14,239 Jutro? 772 01:06:23,789 --> 01:06:25,573 Cóż... cóż... 773 01:06:26,236 --> 01:06:28,857 Co do cholery, bracie John! Co do cholery! 774 01:06:30,803 --> 01:06:32,283 Tak, co do cholery! 775 01:06:32,364 --> 01:06:34,234 Co mamy do stracenia, co? 776 01:06:38,290 --> 01:06:39,833 Cóż... 777 01:06:40,202 --> 01:06:43,193 Udało nam się ich oszukać na chwilę, Nie możemy? 778 01:06:43,965 --> 01:06:45,840 Stara panna Pettinghill... 779 01:06:46,341 --> 01:06:48,132 Pani Henrietta Johnson... 780 01:06:49,260 --> 01:06:51,253 Ciocia Cierpliwość Brown... 781 01:06:52,611 --> 01:06:54,260 „Chwała Bogu!”. 782 01:06:54,349 --> 01:06:58,098 Louisa znalazła mężczyznę zanim było za późno.” 783 01:07:07,210 --> 01:07:09,034 Nie chcę, żebyś widział. 784 01:07:14,485 --> 01:07:15,694 Zostań ze mną. 785 01:07:15,788 --> 01:07:18,659 Wyjdź za mnie lub nie. Nie obchodzi mnie to. Ale zostań. 786 01:07:19,138 --> 01:07:20,760 Powiedziałeś, że rozumiesz. 787 01:07:22,838 --> 01:07:24,929 Cóż, jestem kłamcą. 788 01:07:28,260 --> 01:07:30,913 Widzisz, stary, nie możesz iść, nie ma mowy. 789 01:07:30,986 --> 01:07:33,535 To nie fair umawiać się z dziewczyną i zniknąć. 790 01:07:40,335 --> 01:07:41,678 Kocham cię. 791 01:07:44,340 --> 01:07:46,976 Zostań trochę dłużej. Tydzień, jeszcze jeden dzień. 792 01:07:47,563 --> 01:07:48,643 Nie mogę. 793 01:07:51,775 --> 01:07:52,949 Wszystko dobrze. 794 01:07:54,471 --> 01:07:55,797 Pójdę z tobą. 795 01:07:56,123 --> 01:07:57,950 Nie mam nic... tutaj. 796 01:08:00,951 --> 01:08:02,375 Pójdę z tobą. 797 01:08:02,786 --> 01:08:04,624 Muszę iść sam. 798 01:08:04,715 --> 01:08:06,288 Kiedy wrócisz? 799 01:08:08,887 --> 01:08:10,429 nie wrócę. 800 01:08:15,437 --> 01:08:16,803 Jak to możliwe? 801 01:08:16,855 --> 01:08:19,327 "Żegnaj, kochanie, Wystarczyło zabić czas... 802 01:08:19,400 --> 01:08:20,818 czekam na autobus. 803 01:08:29,325 --> 01:08:31,650 Za szybko awansowałem, Brat Jan? 804 01:08:32,805 --> 01:08:34,635 Daj mi czas, wycofam się. 805 01:08:35,540 --> 01:08:40,211 Nie jestem dumny. Muszę tylko powiedzieć który mnie kocha, kiedykolwiek i jeśli chce. 806 01:08:40,316 --> 01:08:41,670 Kocham cię teraz. 807 01:08:42,068 --> 01:08:43,363 Ale nie ma czasu. 808 01:08:45,448 --> 01:08:47,914 Nie ma czasu... 809 01:08:48,721 --> 01:08:49,752 żaden... 810 01:08:50,514 --> 01:08:51,795 za nic. 811 01:08:55,499 --> 01:08:58,438 Nawet nie po to, żeby się kochać, nawet nie mieszkać razem... 812 01:09:00,916 --> 01:09:03,306 wyjść za mąż, mieć dzieci... 813 01:09:03,444 --> 01:09:06,399 kłócić się, pogodzić się, albo usiądź... 814 01:09:08,085 --> 01:09:09,487 obiad. 815 01:09:13,497 --> 01:09:15,205 chciałbym... 816 01:09:17,584 --> 01:09:21,167 bycia ojcem i siedzenia u szczytu stołu... 817 01:09:21,672 --> 01:09:24,210 pokroić mięso i przekaż to mojemu synowi. 818 01:09:26,440 --> 01:09:27,618 chciałbym... 819 01:09:27,733 --> 01:09:31,312 zostawić moje imię w innych miejscach oprócz łazienki szkolnej. 820 01:09:31,393 --> 01:09:32,978 Chciałbym żyć... 821 01:09:34,227 --> 01:09:35,508 i umrzeć. 822 01:09:37,074 --> 01:09:39,577 Aby mieć proste życie jak mój ojciec... 823 01:09:41,235 --> 01:09:45,109 i moja mama, moja siostra i Charleya Graya. 824 01:09:45,190 --> 01:09:46,320 za dużo... 825 01:09:47,201 --> 01:09:49,821 choć było to trudne, Zrobiłbym to... 826 01:09:50,795 --> 01:09:52,620 gdybym miał czas. 827 01:09:53,664 --> 01:09:56,119 Dlaczego Charley Gray? On nie umarł! 828 01:09:58,545 --> 01:10:00,003 Kocham Cię, Luiza, 829 01:10:01,590 --> 01:10:03,130 ale to nie robi żadnej różnicy. 830 01:10:17,690 --> 01:10:18,779 OK... 831 01:10:21,757 --> 01:10:23,127 Miłość, oczywiście... 832 01:10:23,613 --> 01:10:26,484 zabija czas dopóki nie przyjedzie autobus. 833 01:10:42,456 --> 01:10:44,442 Nie rozumiem, bracie Johnie... 834 01:10:45,073 --> 01:10:47,862 ale przyjdziesz i pożegnasz się ze mną przed wyjazdem? 835 01:10:48,275 --> 01:10:49,337 Tak. 836 01:10:50,517 --> 01:10:51,845 Obiecuję. 837 01:10:58,108 --> 01:11:01,109 Ale powiedział, że nie ma czasu. Dobrze to pamiętam. 838 01:11:01,487 --> 01:11:05,703 Uśmiechnięty 16-letni chłopiec i mówiąc, że nie ma czasu. 839 01:11:07,514 --> 01:11:10,412 Powiedziałem: „Jan, twój ojciec pracuje daleko... 840 01:11:10,496 --> 01:11:12,904 a twoja matka cię potrzebuje.” 841 01:11:12,999 --> 01:11:17,127 I powiedział, że nie może zostać. Musiałem iść. 842 01:11:17,212 --> 01:11:19,370 Zapytałem go, kiedy wróci. 843 01:11:20,840 --> 01:11:23,248 „Kiedy powróci wiatr.” 844 01:11:24,302 --> 01:11:26,176 „Kiedy powróci wiatr.” 845 01:11:33,107 --> 01:11:34,847 Wypij to, tatusiu. 846 01:11:37,149 --> 01:11:40,562 Samochód został zniszczony, panie Thomas. Używany jest wyłącznie na złom. 847 01:11:40,622 --> 01:11:41,872 Zajmę się tym. 848 01:11:41,936 --> 01:11:45,196 Powiedział, że tu przyjdzie, ale poszedłem na północną drogę. 849 01:11:45,241 --> 01:11:48,410 - Ostrzegałem go, że stanie mu się krzywda. - Wiem, dziękuję. 850 01:11:48,495 --> 01:11:51,946 To ponad 50 dolarów szkód. Muszę napisać bilet. 851 01:11:52,447 --> 01:11:55,161 Nie martw się. Jutro dostarcza portfel. 852 01:11:55,276 --> 01:11:56,767 Mam nadzieję, że tak. 853 01:11:59,798 --> 01:12:01,296 Tatusiu, piłeś? 854 01:12:01,379 --> 01:12:04,542 Nie, nie! Po prostu moje zwykłe Whisky i woda, to wszystko. 855 01:12:04,617 --> 01:12:06,572 - Jest pewien? - Panie Tomaszu? 856 01:12:06,639 --> 01:12:08,088 Czy możesz tu dotrzeć? 857 01:12:09,434 --> 01:12:11,245 No dalej, tatusiu, wypij to. 858 01:12:19,043 --> 01:12:21,389 Próbuje z ultrafioletem. 859 01:12:23,509 --> 01:12:25,738 - Nie psuj tego! - Bez problemu. 860 01:12:25,801 --> 01:12:28,902 Mam nakaz przeszukania od sędziego Pickera. 861 01:12:28,986 --> 01:12:30,621 Powiedziałeś, po co to było? 862 01:12:30,800 --> 01:12:32,082 Oczywiście, że nie! 863 01:12:32,208 --> 01:12:34,467 Nie mogę niczego znaleźć, panie Ball. 864 01:12:34,945 --> 01:12:36,820 Czy można użyć czegoś innego? 865 01:12:36,859 --> 01:12:40,015 Nie tutaj. Powinienem to wysłać do laboratorium w Marion. 866 01:12:40,070 --> 01:12:42,556 - Nie. - W końcu czego szukamy? 867 01:12:43,126 --> 01:12:46,096 Cóż... myślałem, że tak może być jakiś zapis. 868 01:12:46,507 --> 01:12:49,456 - I tak. - Mogę użyć mocniejszego rozwiązania. 869 01:12:49,507 --> 01:12:52,935 Dlaczego myślisz, że to jego sekret będzie to tak ukryte napisane, 870 01:12:53,003 --> 01:12:54,264 w tej instrukcji? 871 01:12:54,325 --> 01:12:56,016 - Tatusiu... - Och, tak. 872 01:12:56,108 --> 01:12:59,312 Co oni zrobią? skąd on pochodzi? 873 01:12:59,445 --> 01:13:01,652 Tak, to skądś pochodzi. 874 01:13:01,770 --> 01:13:05,446 Podróżował po całym świecie tworzenie zapisów, których nikt nie może przeczytać. 875 01:13:05,618 --> 01:13:08,785 - Po co? - To jest właśnie pytanie. 876 01:13:09,270 --> 01:13:11,268 Gdzie teraz pójdzie? 877 01:13:11,510 --> 01:13:13,321 Tatusiu, chodźmy do domu. 878 01:13:13,418 --> 01:13:16,960 On złoży raport wszystkiego, co zaobserwował na całym świecie. 879 01:13:18,048 --> 01:13:21,085 - Co o tym myślisz, chłopcze? - Chodźmy. 880 01:13:21,802 --> 01:13:26,714 A ty, Orly Ball, i ten stary Lowery Yaw. 881 01:13:27,892 --> 01:13:30,518 - On jest wyjątkowy, ten John Kane! - Tak. 882 01:13:30,572 --> 01:13:34,433 Sprowadziłem go na ten świat. Czarne dziecko ze skręconymi włosami... 883 01:13:34,524 --> 01:13:38,001 i teraz każdemu z nas zależy tego, co zapisuje w swoim pamiętniku. 884 01:13:38,059 --> 01:13:39,698 Kilka pustych stron. 885 01:13:39,769 --> 01:13:43,226 - Chodź, idziesz spać. - Nie... Zostaję tutaj. 886 01:13:43,283 --> 01:13:44,898 - Chcę go zobaczyć. - Tatusiu! 887 01:13:44,962 --> 01:13:48,025 Chcę tu być jutro, kiedy znów nadejdzie wiatr. 888 01:13:48,200 --> 01:13:49,460 Jutro co? 889 01:13:49,559 --> 01:13:52,197 Właśnie wtedy odejdzie. To właśnie powiedział. 890 01:13:54,295 --> 01:13:55,498 Czy to prawda? 891 01:13:55,601 --> 01:13:57,085 To właśnie słyszałem. 892 01:13:58,508 --> 01:13:59,920 Słuchaj, Orly... 893 01:14:00,247 --> 01:14:02,494 Idź po to. Nie pozwól mu uciec. 894 01:14:02,592 --> 01:14:06,894 Tak? Kiedy powiedziałem, że go dopadnę i wydaliliście go z hrabstwa, odmówiliście. 895 01:14:06,944 --> 01:14:10,241 - Teraz, kiedy odchodzi z własnej woli... - Idź i aresztuj go, dobrze? 896 01:14:10,385 --> 01:14:11,516 Panie Tomaszu... 897 01:14:11,574 --> 01:14:14,400 Dopóki nie dowiesz się, kim on jest i co robisz. 898 01:14:14,452 --> 01:14:17,621 Muszę iść obudzić sędziego Pickera zdobyć nakaz? 899 01:14:17,987 --> 01:14:19,063 Nie. 900 01:14:36,507 --> 01:14:37,730 Gdzie on jest? 901 01:14:38,991 --> 01:14:39,948 Kto? 902 01:14:40,469 --> 01:14:41,830 Johna Kane’a. 903 01:14:44,724 --> 01:14:46,052 Odszedł. 904 01:14:47,393 --> 01:14:48,496 Dokąd? 905 01:16:21,722 --> 01:16:24,193 Słuchaj, John, masz kłopoty. 906 01:16:25,091 --> 01:16:28,396 - Chcesz wrócić do Ludlow w Teksasie? - Nie. 907 01:16:28,612 --> 01:16:30,773 Więc odpowiedz na moje pytania. 908 01:16:30,996 --> 01:16:33,451 - odpowiedziałem. - Prawidłowy. 909 01:16:34,549 --> 01:16:35,580 Teraz... 910 01:16:36,801 --> 01:16:39,553 Powiedz mi, dlaczego podróżowałeś... 911 01:16:39,971 --> 01:16:42,545 do wszystkich tych miejsc w paszporcie. 912 01:16:43,851 --> 01:16:45,348 Aby zobaczyć świat. 913 01:16:45,456 --> 01:16:47,449 - Kto za to zapłacił? - Zapłaciłem. 914 01:16:47,526 --> 01:16:49,228 Skąd wziąłeś pieniądze? 915 01:16:49,888 --> 01:16:50,977 pracowałem. 916 01:16:51,650 --> 01:16:53,607 I o... 917 01:16:53,892 --> 01:16:57,479 Kuba, Albania i Chiny? Obywatel amerykański nie może tam pojechać. 918 01:16:57,573 --> 01:16:58,959 Nikt mnie nie zatrzymał. 919 01:17:08,668 --> 01:17:10,661 Co to za książka? To jest... 920 01:17:11,338 --> 01:17:13,081 Jest po arabsku, prawda? 921 01:17:14,499 --> 01:17:15,547 Tak. 922 01:17:15,792 --> 01:17:17,546 - Co to jest? - To Biblia. 923 01:17:19,784 --> 01:17:22,886 - To są cytaty z Koranu. - Umiesz je przeczytać? 924 01:17:29,875 --> 01:17:31,484 Czy mówisz po rosyjsku? 925 01:17:32,135 --> 01:17:33,217 Tak. 926 01:17:33,572 --> 01:17:34,816 Chiński? 927 01:17:38,182 --> 01:17:39,313 Tak. 928 01:17:39,660 --> 01:17:40,749 I co jeszcze? 929 01:17:42,559 --> 01:17:43,731 Suahili. 930 01:17:47,315 --> 01:17:48,576 Francuski. 931 01:17:49,612 --> 01:17:50,664 Hiszpański. 932 01:17:52,430 --> 01:17:53,648 Niemiecki. 933 01:17:55,176 --> 01:17:56,635 Jak się nauczyłeś? 934 01:17:57,461 --> 01:17:58,693 Słuchający. 935 01:18:02,729 --> 01:18:04,219 Co to jest? 936 01:18:06,148 --> 01:18:08,985 - Dziennik. - Jesteś z nim od lat? 937 01:18:09,041 --> 01:18:11,063 - Tak. - Dlaczego jest puste? 938 01:18:11,130 --> 01:18:13,060 - Nic nie napisałem. - Dlaczego? 939 01:18:13,165 --> 01:18:14,557 To nie było konieczne. 940 01:18:15,262 --> 01:18:16,970 Więc po co to trzymać? 941 01:18:20,870 --> 01:18:22,355 Aby mi przypomnieć. 942 01:18:33,508 --> 01:18:35,797 - Dzień dobry, Orly. - Dzień dobry. 943 01:18:35,886 --> 01:18:36,965 Tak? 944 01:18:38,013 --> 01:18:39,388 Tak, jest tutaj. 945 01:18:41,768 --> 01:18:43,333 Tak, mówię mu. 946 01:18:45,542 --> 01:18:47,057 Panie Tomaszu? 947 01:18:56,522 --> 01:18:58,968 Ma towarzystwo. Wielebny MacGill. 948 01:18:59,619 --> 01:19:00,699 Lek! 949 01:19:01,413 --> 01:19:03,073 Umieść go w celi. 950 01:19:03,165 --> 01:19:08,325 Panie Thomas, mam większe doświadczenie niż ty przesłuchiwać czarnych ludzi. 951 01:19:09,038 --> 01:19:10,909 Chcesz, żebym spróbował to ścisnąć? 952 01:19:11,278 --> 01:19:15,794 Nie, nie chcę żadnego prawnika mądry facet, zawiedź mnie. 953 01:19:15,887 --> 01:19:17,714 Umieść go w celi. 954 01:19:56,211 --> 01:19:58,593 - Dzień dobry, wielebny. - Dzień dobry, proszę pana. 955 01:19:58,662 --> 01:19:59,714 Dzień dobry. 956 01:19:59,793 --> 01:20:02,218 Przepraszam, nie było czasu golić się. 957 01:20:02,308 --> 01:20:04,784 Słyszałem, że aresztowałeś Johna Kane'a dziś rano. 958 01:20:04,858 --> 01:20:06,597 - Zgadza się. - Dlaczego? 959 01:20:06,670 --> 01:20:09,639 - Uciekł przed grupą więźniów. - Gdy? 960 01:20:09,777 --> 01:20:11,106 Kilka lat temu. 961 01:20:11,195 --> 01:20:13,318 Kiedy pan o tym wiedział, panie Thomas? 962 01:20:13,461 --> 01:20:16,416 Nie muszę odpowiadać na aktach urzędowych. 963 01:20:16,545 --> 01:20:20,907 - Przyjechał niecały tydzień temu i... - Właśnie usłyszałem o sprawie w Teksasie. 964 01:20:20,997 --> 01:20:25,410 Szeryf Ball powiedział Johnowi, że tak obserwowany przez kilka dni. 965 01:20:25,648 --> 01:20:28,238 - Dlaczego? - Nie muszę na to odpowiadać. 966 01:20:28,276 --> 01:20:32,440 Bo myślą, że przyszedł agitator powodować problemy w Hill-Donaldson. 967 01:20:32,489 --> 01:20:34,357 Tatuś! Nie komentuję. 968 01:20:34,491 --> 01:20:35,946 Panie Tomaszu... 969 01:20:36,131 --> 01:20:38,702 spędzał dużo czasu z moją siostrzenicą. 970 01:20:38,954 --> 01:20:42,079 John nie był w nic zamieszany tutaj, w mieście. 971 01:20:42,640 --> 01:20:44,757 - To prawda, prawda, Louisa? - Tak. 972 01:20:44,825 --> 01:20:46,806 Brat Jan nie jest w to zamieszany. 973 01:20:49,416 --> 01:20:51,306 Będę szczery, wielebny. 974 01:20:51,519 --> 01:20:55,412 Aresztuję go na podstawie nakazu z Teksasu ponieważ potrzebuję informacji. 975 01:20:56,076 --> 01:20:59,077 - Co o nim wiesz? - Bardzo mało. 976 01:21:00,404 --> 01:21:02,040 Nie sądzę, żeby był chrześcijaninem. 977 01:21:02,113 --> 01:21:04,120 Nie mam tego na myśli. Luiza... 978 01:21:04,200 --> 01:21:07,039 Panno MacGill, prawda? Czy wiesz dlaczego tu przyszedł? 979 01:21:07,130 --> 01:21:10,194 Jego siostra zmarła i miał kilka dni wolnego... 980 01:21:10,263 --> 01:21:11,343 George! 981 01:21:11,801 --> 01:21:14,257 -George! George? - Tak? 982 01:21:14,356 --> 01:21:19,475 Zadzwoń do Calvina, braci Oakes i Logana Przebij się i kieruj prosto do Hill-Donaldson. 983 01:21:19,591 --> 01:21:21,894 Panie Thomas, posłuchaj. Wielebny MacGill także. 984 01:21:21,948 --> 01:21:24,564 - Zadzwoń do Marion Patrol. - Co to było? 985 01:21:24,626 --> 01:21:28,046 Mamy kłopoty. Szeryf z Tarbridge zadzwonił do mnie. 986 01:21:28,129 --> 01:21:30,955 - Znaleźli Charleya Graya w Monroe. - Martwy? 987 01:21:31,218 --> 01:21:33,680 Jego ciało jest złamane własną bronią. 988 01:21:33,814 --> 01:21:36,029 Wielebny MacGill, musimy porozmawiać. 989 01:21:36,119 --> 01:21:37,390 Spokój jest twoją duszą. 990 01:21:37,474 --> 01:21:40,448 Tak, Bóg będzie bardzo zajęty. Teraz spójrz... 991 01:21:40,916 --> 01:21:45,079 Białe jest białe, a czarne jest czarne i zawsze byłem bezpośredni. Przejdźmy do rzeczy. 992 01:21:45,191 --> 01:21:47,288 Przysięgam, że nie wiem kto go zabił. 993 01:21:47,360 --> 01:21:49,744 Ale kiedy go złapią zostanie osądzony. 994 01:21:49,800 --> 01:21:52,677 I nie będzie ławy przysięgłych, która go uwolni. Czy mi wierzysz? 995 01:21:52,741 --> 01:21:54,082 ...złamane ciało. 996 01:21:54,482 --> 01:21:55,639 Tak, wierzę. 997 01:21:56,599 --> 01:22:01,225 Cóż, twoi ludzie będą bardzo źli ale nie mam zamiaru dzwonić na policję stanową, 998 01:22:01,312 --> 01:22:05,790 ponieważ ci goście są źli i tak by było połamane głowy, gaz i w ogóle. 999 01:22:05,869 --> 01:22:08,686 - Co mogę zrobić? - Nie uwierzysz mi. 1000 01:22:08,779 --> 01:22:13,608 Chcę, żebyś poszedł ze mną i Folsomem z kościoła Batisty i Davisa Higbee z NAACP. 1001 01:22:14,118 --> 01:22:18,033 - Chodźmy wszyscy do Hill-Donaldson. - Poprosiłem o rozmowę z Perrym Kermitem. 1002 01:22:18,143 --> 01:22:20,533 Powiedz mu, że przyjedziemy za 10 minut. 1003 01:22:20,963 --> 01:22:24,361 - Rozmawiałeś z policją stanową? - Nie, teraz ich ostrzegę. 1004 01:22:24,448 --> 01:22:26,333 Muszę ostrzec Lottie Gray. 1005 01:22:26,850 --> 01:22:28,105 Wiedział... 1006 01:22:28,258 --> 01:22:30,112 Wiedział o Charleyu. 1007 01:22:30,896 --> 01:22:34,184 - Wiedział, że Charley nie żyje. - Co to za rozmowa? 1008 01:22:34,235 --> 01:22:37,319 Wczoraj wieczorem John wiedział że Charley nie żyje. 1009 01:22:37,648 --> 01:22:40,601 Wymienił je wszystkie. Twoja matka, twój ojciec... 1010 01:22:40,715 --> 01:22:42,820 Sara i Charley. 1011 01:22:43,034 --> 01:22:45,513 - Wszyscy nie żyją! - Zanim to się stało? 1012 01:22:45,609 --> 01:22:48,065 Zamknąć się. To jest szalone. 1013 01:22:48,164 --> 01:22:50,906 To było intuicyjne. Wiedział o Charleyu. 1014 01:22:50,990 --> 01:22:52,966 Czy chcesz umieścić Johna w kłopoty? 1015 01:22:59,416 --> 01:23:02,031 Panie Thomas, jak długo Czy zatrzymasz tutaj Johna? 1016 01:23:02,127 --> 01:23:04,801 Kilka dni, zanim wszystko rozwikłam. Przepraszam. 1017 01:23:04,886 --> 01:23:07,026 - Orly. - Wróć do domu, Louiso. 1018 01:23:16,422 --> 01:23:19,684 Mam tu 12 ludzi. Czy pozwolisz mi to rozwiązać? 1019 01:23:20,438 --> 01:23:24,388 Powiedz im, żeby zaczekali, aż... Cholera, jeszcze nie prosiłem o pomoc. 1020 01:23:24,463 --> 01:23:26,358 Nie chcę ich tutaj. To wszystko. 1021 01:23:26,444 --> 01:23:31,310 Mam do tego dość mężczyzn. Jeśli przyjdą, może być znacznie gorzej. 1022 01:23:31,632 --> 01:23:34,051 Mam więcej mężczyzn, niż potrzebuję. 1023 01:23:35,954 --> 01:23:37,330 Nie... nie jestem. 1024 01:23:38,332 --> 01:23:39,447 Zakładasz. 1025 01:23:39,604 --> 01:23:40,768 Szeryf Ball... 1026 01:23:40,841 --> 01:23:43,553 Tatusiu, mamy problemy. Tatusiu, idź do domu i... 1027 01:23:58,979 --> 01:24:00,041 Willy’ego? 1028 01:24:03,129 --> 01:24:04,515 Jedna chwila, doktorze. 1029 01:24:10,741 --> 01:24:12,818 Cieszę się, że przyszedłeś, doktorze. 1030 01:24:12,910 --> 01:24:16,611 Mam włóczęgę w ostatniej celi z biegunką i to bzdura. 1031 01:24:16,706 --> 01:24:18,240 Zajmę się nim później. 1032 01:24:19,555 --> 01:24:22,542 - Kogo szukasz, doktorze? - Kane'a. Johna Kane’a. 1033 01:24:26,611 --> 01:24:30,016 Hej, chłopcze! Zrzuć spodnie. Lekarz jest w drodze. 1034 01:24:41,928 --> 01:24:43,116 Johna Kane’a... 1035 01:24:45,407 --> 01:24:47,625 Krzycz, żebym wyszedł, doktorze. 1036 01:24:47,770 --> 01:24:50,559 Charley Gray nie żyje. Właśnie go znaleźli. 1037 01:24:50,607 --> 01:24:53,312 Wczoraj powiedziałeś Louisie że nie żyje. 1038 01:24:53,516 --> 01:24:56,054 Problem w tym, że Lloyd i Orly Ball... 1039 01:24:56,134 --> 01:24:59,744 Pomyślą, że byłeś w to zamieszany bo już wiedziałeś. 1040 01:24:59,890 --> 01:25:01,799 Nie zrozumieją. 1041 01:25:06,436 --> 01:25:10,346 Meteorolog w telewizji powiedział: „Łagodnie i cieplej”. 1042 01:25:13,642 --> 01:25:15,100 Biedny Lloyd. 1043 01:25:16,214 --> 01:25:19,255 Chciałby, żebyś poszedł zagraniczny agent... 1044 01:25:19,575 --> 01:25:23,634 ponieważ pomogłoby to w aplikacji do Kongresu przeciwko Lowery Yaw. 1045 01:25:25,633 --> 01:25:27,044 Może jesteś... 1046 01:25:27,233 --> 01:25:29,388 ale to nic ci nie da. 1047 01:25:32,870 --> 01:25:35,029 Mówiłem ci, co robiłeś... 1048 01:25:35,164 --> 01:25:39,739 spacerując po świecie, obserwując i dokonywania wpisów w swoim pamiętniku. 1049 01:25:40,670 --> 01:25:43,588 Nie martw się, On mi nie wierzy. 1050 01:25:47,135 --> 01:25:49,424 To nie tak, że się boję. 1051 01:25:50,775 --> 01:25:53,220 Jestem prawie w grobie. 1052 01:25:53,590 --> 01:25:55,968 Jestem zmęczony ciągłym zasypianiem w nocy, 1053 01:25:56,041 --> 01:25:58,380 słucham moich tętnic hartowanie. 1054 01:25:59,148 --> 01:26:00,675 Myślałam kilka razy... 1055 01:26:00,733 --> 01:26:05,230 wstrzyknięcie 10 lub 15 ml morfiny w strzykawce i zakończyć to wszystko. 1056 01:26:06,093 --> 01:26:08,616 Ale mimo to, Zastanawiam się. 1057 01:26:09,534 --> 01:26:12,414 Widzisz, to ja cię umieściłem w tym świecie. 1058 01:26:14,248 --> 01:26:16,119 Utrzymywałem cię przy życiu. 1059 01:26:16,427 --> 01:26:19,680 Kiedy miałeś sześć lat, nadepnął na zardzewiały gwóźdź. 1060 01:26:20,254 --> 01:26:22,923 Zaopiekowałem się tobą. To nie byli oni. 1061 01:26:23,799 --> 01:26:27,844 Więc muszę być częścią cokolwiek to jest... 1062 01:26:28,078 --> 01:26:29,578 i zadaję sobie pytanie. 1063 01:26:30,598 --> 01:26:32,249 Co widziałeś? 1064 01:26:35,061 --> 01:26:37,220 nikomu nie mówię. 1065 01:26:38,724 --> 01:26:41,113 Nie uwierzyliby mi. 1066 01:26:41,235 --> 01:26:43,108 Co widziałeś? 1067 01:26:45,284 --> 01:26:46,761 Co widziałeś? 1068 01:26:51,329 --> 01:26:52,558 widziałem... 1069 01:26:55,500 --> 01:26:56,875 ludzie... 1070 01:27:00,568 --> 01:27:02,089 wszędzie. 1071 01:27:06,178 --> 01:27:09,262 Widziałem śmierć, głód i okrucieństwo. 1072 01:27:10,995 --> 01:27:13,788 Widziałem grupę więźniów w Ludlow w Teksasie, 1073 01:27:13,863 --> 01:27:17,647 i żebraki z Kalkuty wrzucono do rzeki... 1074 01:27:18,107 --> 01:27:21,891 podczas gdy gruby i bogaty smarowali swoje ciała oliwą na słońcu. 1075 01:27:26,929 --> 01:27:28,266 widziałem... 1076 01:27:29,515 --> 01:27:30,738 więzienia... 1077 01:27:33,512 --> 01:27:34,859 w Afryce... 1078 01:27:37,771 --> 01:27:38,944 i w Chinach. 1079 01:27:42,299 --> 01:27:43,758 I widziałem... 1080 01:27:44,940 --> 01:27:46,243 wojna... 1081 01:27:47,677 --> 01:27:49,189 w Korei... 1082 01:27:49,632 --> 01:27:51,369 na Synaju... 1083 01:27:51,507 --> 01:27:52,722 w Biafrze... 1084 01:27:54,716 --> 01:27:56,192 w Wietnamie. 1085 01:27:59,901 --> 01:28:02,819 I poczułem zapach spalonego mięsa... 1086 01:28:03,030 --> 01:28:04,857 i smród ekskrementów... 1087 01:28:04,948 --> 01:28:08,993 kiedy zostaje zabity człowiek a jelita wydalają resztki życia. 1088 01:28:18,630 --> 01:28:20,539 widziałem... 1089 01:28:25,741 --> 01:28:26,925 ludzie... 1090 01:28:29,391 --> 01:28:31,572 pełza po całym świecie... 1091 01:28:32,718 --> 01:28:34,940 jak robaki w zgniłym jabłku... 1092 01:28:35,314 --> 01:28:37,984 gotowy do skoku... 1093 01:28:38,818 --> 01:28:39,980 z Ziemi... 1094 01:28:41,745 --> 01:28:43,658 pierwszy na księżyc... 1095 01:28:44,779 --> 01:28:46,595 a potem do gwiazd. 1096 01:28:54,918 --> 01:28:58,003 Czy to jest to? Nie chcą nas tam? 1097 01:29:02,293 --> 01:29:03,456 Czy będzie ogień? 1098 01:29:14,595 --> 01:29:17,359 Jaka jest różnica? Ogień, lód, zniszczenie... 1099 01:29:18,808 --> 01:29:20,473 Czy miałbyś coś przeciwko? 1100 01:29:22,041 --> 01:29:25,001 - Mam znaczenie. - Wątpiłem. 1101 01:29:25,868 --> 01:29:28,989 Czego ode mnie chcesz, doktorze Thomas? Nie mogę ci nic powiedzieć. 1102 01:29:29,079 --> 01:29:30,220 Wiem. 1103 01:29:30,498 --> 01:29:33,997 Możesz po prostu być schizofrenik paranoidalny... 1104 01:29:34,085 --> 01:29:37,893 i mogę być starczym psychopatą dzieląc się swoimi halucynacjami. 1105 01:29:39,299 --> 01:29:40,710 To możliwe. 1106 01:29:44,617 --> 01:29:49,161 Myślałam, że to będzie pocieszające... gdybyś komuś powiedział. 1107 01:29:50,269 --> 01:29:53,206 Nie ułatwili nam życia, prawda? 1108 01:29:54,427 --> 01:29:58,306 Mówią ci, żebyś urodził się czarny W takim mieście... 1109 01:30:01,802 --> 01:30:02,989 To było... 1110 01:30:03,157 --> 01:30:05,542 Czy to było zaplanowane, czy był to przypadek? 1111 01:30:08,147 --> 01:30:11,015 Przyszli nas nawiedzać, prawda? 1112 01:30:14,056 --> 01:30:19,748 Są pewne twarze, które chciałbym zobaczyć w najbardziej odpowiednim momencie. 1113 01:30:27,699 --> 01:30:30,146 Nie chcę o tym z tobą dyskutować. 1114 01:30:30,436 --> 01:30:34,686 Jestem po prostu starym człowiekiem i kiedy nadejdzie czas, Mam w walizce rzeczy, które mogę zabrać. 1115 01:30:34,803 --> 01:30:36,215 Ale zadaję sobie pytanie. 1116 01:30:37,822 --> 01:30:39,386 Czy widziałeś jakieś... 1117 01:30:40,256 --> 01:30:41,907 Czy widziałeś nadzieję? 1118 01:30:43,688 --> 01:30:44,949 Ulepszenia? 1119 01:30:45,828 --> 01:30:47,572 Szansa? 1120 01:30:48,435 --> 01:30:49,934 Widziałem, co tam jest. 1121 01:30:52,825 --> 01:30:54,469 A niewinni? 1122 01:30:55,158 --> 01:30:56,462 Dzieci? 1123 01:30:57,494 --> 01:30:58,982 Dobrzy ludzie? 1124 01:31:00,069 --> 01:31:01,459 Nie liczą się? 1125 01:31:05,195 --> 01:31:06,586 I miłość? 1126 01:31:07,382 --> 01:31:09,491 Człowiek nie jest zwierzęciem. 1127 01:31:09,606 --> 01:31:11,628 Jest zdolny do miłości. 1128 01:31:14,744 --> 01:31:16,181 To może nie być... 1129 01:31:16,884 --> 01:31:18,221 wystarczy. 1130 01:32:04,536 --> 01:32:07,206 Lloyd będzie zawiedziony. 1131 01:32:07,665 --> 01:32:11,579 Planuje cię wykorzystać dostać się do Waszyngtonu. 1132 01:32:18,929 --> 01:32:20,840 Nie musisz tego robić. 1133 01:32:20,929 --> 01:32:24,239 Wiem... ale to ja cię umieściłem na tym świecie, prawda? 1134 01:32:24,724 --> 01:32:28,350 Chcę więc obejrzeć twój mecz. Ma to sens, prawda? 1135 01:32:36,612 --> 01:32:38,854 - Willy! - Już idę, doktorze. 1136 01:32:46,779 --> 01:32:48,039 Co zamierzają zrobić? 1137 01:32:49,918 --> 01:32:51,657 Ile czasu to zajmie? 1138 01:32:53,578 --> 01:32:55,277 Kiedy nadejdzie czas? 1139 01:32:56,729 --> 01:32:57,869 Jutro? 1140 01:33:01,597 --> 01:33:02,925 Po jutrze? 1141 01:33:05,419 --> 01:33:06,548 Gdy? 1142 01:33:08,020 --> 01:33:09,172 Mój Boże! 1143 01:33:09,370 --> 01:33:12,082 Musi być coś, co możemy zrobić właśnie teraz. 1144 01:33:26,100 --> 01:33:29,533 Już się nie zobaczymy, Prawda, Johnie? 1145 01:33:35,550 --> 01:33:38,005 Nie, doktorze Thomas, nie wrócimy. 1146 01:33:40,826 --> 01:33:41,925 Do widzenia. 1147 01:34:52,000 --> 01:34:57,000 Tłumaczenie i napisy: POKÓJ www.cineumpordia.blogspot.com